「Перевод」 嵐 Discovery за 2011.10.13

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Человеческое достоинство проявляется в трудные времена".

ооо, хорошая цитата. Это слова японского промышленника Ямашита Таро.
После Второй Мировой Войны Ямашита-сан с трудом приобрёл природные источники нефти.
В 1957 он инвестировал ресурсы ,чтобы выиграть "нефтяные" земли в Персидском заливе.
На следующий год он основал нефтяную компанию в Саудовской Аравии.
Это действительно что-то.
Нефть - это всегда хорошо.
Итак, Кайбуцу-кун.
Хотя я несколько принудительно поднял эту тему.
Да.
А, ещё 2 дня.
15 октября.
Эм, съёмки закончились буквально на днях.
Я имею ввиду спешл к сериалу Кайбуцу-кун.
Это совершенно новая работа, которая будет транслироваться.
Мы снимали около 2 недель.
Мм.
Он будет длиться примерно полтора часа.
И, эм, после того, как кончится сериал, будет фильм, да?
По крайней мере так они сказали.
О, да.
Эм, после продолжительного перерыва я снова встретил Хироши.
Тацуоми.
Он снова вырос.
Он уже слишком большой, чтобы сидеть у меня на коленях.
Мм.
Не знаю даже, стоит ли из-за этого волноваться.
Но его мысли нисколько не изменились.
А ещё я встретил и Умика тоже.
Умика совсем не изменилась.
Мм.
Но она рассердится, если я так скажу ей.
Поэтому я говорю: "Эй, да ты стала ещё прекраснее, да?"
Точно.
Мм.
Вот как ты справляешься с этим.
А теперь о сегодняшнем дне.
Будет публичное мероприятие в честь завершения фильма сегодня.
Да.
Я тоже появлюсь ненадолго.
Ну, там будет всё связано с Кайбуцу-куном.
Поэтому, обратите внимание, что оригинальная постановка сериала Кайбуцу-кун будет послезавтра.
А потом в любом случае, пожалуйста, посмотрите фильм Кайбуцу-кун в 3D!
Ожидайте его выхода!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.12

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Стоять на своём до последнего*".

Эта метафора используется, чтобы описать в какой отчаянной ситуации кто-то находится, когда он не может отступить и вынужден использовать все свои силы, словно в последней битве.
Давным-давно известный китайский полководец Хань Синь сознательно выстраивал войска в таком порядке, чтобы позади них была река, что имело положительное действие.
Это означало, что солдаты не могли дезертировать и были вынуждены смотреть смерти в лицо.
В конце концов они одерживали победу над врагом, что дало начало этой фразе.
Она означает, что вы не можете убежать.
Поэтому я стою на своём до последнего.
Не, я делаю это как положено.
Всё будет в порядке.
Хотя я нахожусь в ситуации, когда меня закрутит, если я не справлюсь с этим.
Это особенно верно в этой сфере деятельности.
Возьмите прямой эфир, к примеру.
Мм.
Но в прошлом мне удалось выведать кое-что.
Я проспал как-то во время нашего дебюта.
Мой менеджер позвонил и я проснулся в то время, когда мы должны были встретиться.
Я перепутал время.
"Я уже в пути!"
Но потом я посмотрел на время и осознал, что ни за что не успею.
"Ах, ну и ладно".
(смеётся)
Поэтому я подумал, что просто извинюсь, но он сказал: "Ничего не поделаешь. Приезжай сейчас же!"
И я такой: "Хорошо, я еду!"
И я пошёл, просто так.
Я пошёл просто так.
Просто так, без грима или чего-то ещё.
Так что в этом смысле есть много того, что нужно выполнять, стоя на своём до последнего.
Как в то время.
Но, знаете, я с тех пор я приучил себя к порядку.
Да, я всегда поджигаю за собой мосты, когда что-то делаю.
Это для того, чтобы добиться своей цели.
Я буду до последнего бороться в марте.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Буквально: "формировать боевой строй спинами к воде". В основном означает что-то вроде "стоять на своём до последнего" или "поджигать мосты".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.11

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"60 лет ли, 70 лет ли - просто сопливый ребёнок.
100 лет - вот когда наступает расцвет зрелости".

Прекрасно.
...я имел ввиду то, как я только что сказал это.
(смеётся)
Эта цитата от японского скульптора Хирагуши Дэнчу.
Говорят, что Хирагуши-сан хотел в течение 30 лет накапливать ценные материалы искусства, он решился на это прямо перед своим 100-летним юбилеем.
Он продолжал оставаться творчески продуктивным вплоть до своей смерти в преклонном возрасте - ему было 107 лет.
Ого.
Он накапливал ценные материалы 30 лет.
И он перешагнул 100-летний рубеж.
Это означает, что он предполагал, что сможет заниматься искусством до 130 лет.
Это невероятно впечатляет.
Я даже не могу до конца понять это, мне сейчас только 30.
Если бы я скупал ценности на протяжении 30 лет, это бы продлилось до 60 лет.
Это чертовски долго.
И я задумался над тем, сколько это стоит.
И с хранением, возможно, будут трудности.
Хотя, думаю, всё будет нормально, если это будут кисти и прочее.
Может, мне стоит попробовать это...
Что?
А, что я только что сказал?
(смеётся)
Возможно, мне стоит поработать над своими частицами искусства, прежде чем я совершу что-нибудь ещё.
(смеётся)
Да.
Я такой шутник, правда?
Точно.
Моя картина не прибавила скорости.
Но я уже говорил однажды.
До следующего марта.
Я хочу поработать над этим как следует, не торопясь.
И если я не...
Что, что это было опять?
Что, я сказал, сделаю снова?
Я забыл.
Я сбрею свои брови.
Я смирился с этим. Я решил сделать это.
Так как я на самом деле не хочу сбривать их, я буду рисовать.
Сейчас всего лишь октябрь.
С сегодняшнего дня и до наступающего года, в разгар различной работы, я буду выделять время для рисования.
Так что прошу всех поддержать меня в этом!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.10

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Заплетаются ноги".

Я слышал это раньше.
Да.
"Эй, у меня ноги заплетаются!" - люди говорят так, когда устают.
Это выражение используют, когда ваши ноги устают и ваши мышцы напряжены до такой степени, что вы чувствуете, будто они превратились в палки.
Ясно.
Хотя это утомляет, когда вы слишком много ходите и всё такое.
Это же сегодня, да?
День здоровья и спорта?
Когда проводятся спортивные соревнования и прочее.
Те, кто участвует в подобных мероприятиях, хорошо потрудитесь сегодня!
Это действительно что-то.
Сейчас уже обычно, что день здоровья и спорта называют Taiiku*, да?
В прошлом...
В прошлом обычно говорили Taiku, да?
"Разве taiiku неверно?"
"Это точно не taiiku".
"Но, может, taiku?"
Все так говорят, в основном.
Но правильно - taiiku.
Это как otooto и otouto*, которое из них?
В японском довольно много таких слов.
Как funiki и fuinki*.
В разговоре вы, скорее, скажете "Знаешь, это настроение...", вместо "Знаешь, эта атмосфера..."
Думаю, есть разные способы произношения различных слов.
Это так.
Как jitensha*.
Так я обычно говорю.
Но это можно произнести и как jidensha.
Помните, это перешло и в песню Араши.
(смеётся)
В моей сольной партии в песне "Oh Yeah!" я спел "jidensha no".
Так мне сказали спеть.
Хотя я думал, что следует петь jitensha.
Но начальство попросило меня спеть jidensha.
Думаю, ничто не смогло бы мне помочь.
Erebeetaa*.
Правильно - еrebeetaa, да?
Или еrebeeta?
Это бесконечный спор.
Так же как и с funiki.
И не tisshu, а tishuu*!
Работайте над этим вместе со мной!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Примечание:
Taiiku no Hi = День здоровья и спорта. Taiiku = спорт/физкультура, taiku = тело.

Otouto = младший брат. Возможно, оtooto - просто частое ошибочное произношение.

Funiki/fuinki = настроение, атмосфера. Изначально funiki, но со временем произошло наложение.Сейчас чаще используется fuinki, поэтому стоит знак равенства, т.к. чаще говорят "настроение", а не "атмосфера".

Jitensha/jidensha = велосипед. Оба варианта приемлемы, но изначальная форма jitensha.

Erebeetaa/erebeeta = лифт. Первый вариант используют чаще.

Tisshu/Tishuu = tissue (ткань). Последнее ближе к английскому произношению.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

через две недели свершится наконец-то дебют первокуров, и моё кураторство закончится
наконец-то появится свободное время ^^V

@темы: просто так

---

Himitsu no Arashi 2010.06.10 - Ep.92 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

"VIP-Room"
Перевод, тайминг: zelenika
Редакция: Sterbliche

"Притворство"
Перевод, тайминг, редакция: Hagu-tyan

Видео:
1280х720 - с рекламой
1280х720 - без рекламы
704х396 - без рекламы
Субтитры ко всем трём версиям

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		43	(100%)
Всего:		43

@темы: sub, Himitsu no Arashi-chan, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

[Перевод] Otonoha Выпуск 90

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067



「Объяснение. 」



Итак, это я.
В последнее время я всё время в образе Кагеямы.
Снимаюсь каждый день - с раннего утра и до поздней ночи.
Между тем, как-то раз у меня было немного свободного времени.
Поскольку я подумал, что все утомились... я утром пошёл в магазин сладостей и сделал покупки.
Затем отправился на площадку.
Вечером снова появилось немного времени.
Я думал, все, должно быть, устали ещё больше...
Я пошёл за тортом в магазин.
В перерыве заглянул в магазин CD-дисков.
(Что?! А как же торт, Шо?)
Когда я охотился за диском, рядом оказался человек, несколько моложе меня.
Мужчина заговорил со мной.

Мужчина: Сакурай-кун!
Сакурай: Да.
Мужчина: Эээ.. Я был на Beautifil World.
Сакурай: Beauty? О! Да, да, наш концерт!
Мужчина: В Кокурицу и в Саппоро.
Сакурай: ПРАВДА?! Спасибо, спасибо!
Мужчина: Эээ... вы мне очень нравитесь!

Буфуууууу!
Он объяснился мне в любви!

Сакурай: Спасибо! Ну.. увидимся ещё.
(ещё - в этой ситуации увидимся где-нибудь ещё, или ещё увидимся на концерте.
Тут два значения.
Так что на самом деле тут двойной смысл)← спасибо за ненужные объяснения в учтивой форме.

Всё сказано.
Я купил CD, впервые за долгое время.
Взял поздравительные сладости.
Выдался несколько насыщенный перерыв.
Да.
Вообще-то всем понравилось.

Пожалуйста. (на хирагане)

О, ещё обновление - первый эпизод уже почти в эфире.
Я так счастлив.
У команды "Разгадывать загадки (будем) после обеда" сейчас очень тяжёлый график.
Но мы снимаем с удовольствием, позитивно и бодро.
Сериал начнётся 18 октября в 21.00.
Пожалуйста, посмотрите его!

10.10.2011
от Кагеямы

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

Ан Ан с Джуном теперь у меня на столе ^^

Не могу не поделиться))))
Мне Настюша прислала Ан Ан с Джуном!!!!!!!!!!!
Настюша, дайски!!!
вот этот

@темы: Jun, просто так

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.07

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные сообщения.
Первое сообщение от Канако-сан из Йокогамы.

"Оно-кун, когда твой голос сломался? Был ли твой голос раньше выше? Я девушка, но примерно в первом классе средней школы мой голос изменился. Обычно он звучал как голос актёра, а потом понизился".

Ясно.
Что?
Голоса девочек меняются?
У меня?
Когда мой голос сломался?
Я не помню точно, когда он сломался, но мой голос стал выше.
Прямо перед дебютом, когда мы записывали диск, это было вроде...
Как мне объяснить?
Мой голос был достаточно мужественный.
Или, по крайней мере, так казалось.
Мм.
Понимаешь, это означает, что мой голос постепенно стал выше.
Это загадка.
В прошлом он был не такой высокий.
Ты можешь по-разному практиковаться с голосом, я думаю.
Даже с голосом.
Мм.
Если я хотел бы низкий голос.
Возможно, я смог бы, кто знает?
Ммм.
Голос очень важен, да?

Следующее сообщение от "Я люблю Оно-куна", возможно, ученика начальной школы, Когуми-сан.

"Как я могу полюбить математику?"

Я-ясно, это должны были спросить.
Математика - это предмет, который ты должен учить наизусть.
Однажды, очень давно, я приехал на место съёмок, и там был это мальчик-немец.
Неважно, сколько сотен и тысяч раз, сколько десятков тысяч, и тысяч, и сотен ты задашь ему, он мог ответить мгновенно.
Как он делал это, спросите?
Видимо, он просто всё это помнил, неважно, что вы пытались назвать.
Возможно, он помнил каждый отдельный расчёт.
Мм.
Так что попробуй сделать так.

Продолжаем, у нас ещё одно сообщение от старшеклассника из префектуры Бункё, Токио - Наоко-сан.

"Говоря о карри, ничто не может сравниться с фукуджинзуке. Я люблю фукуджинзуке. Даже когда карри кончается, я могу есть это просто так. О-тян, тебе нравится фукуджинзуке? Есть что-то, что ты обязательно должен есть с карри?"

Парень, я понял!
Я бы добавил много фукуджинзуке.
Я мог есть фукуджинзуке просто с соусом карри.
Это очень вкусно, не правда ли? Всё это вместе.
Мм.
Но когда нет фукуджинзуке, я добавил бы немного соевого соуса.
Вообще-то, не только к соусу карри.
Я добавляю очень много соевого соуса ко всему.
Например, к крокеттам или чему-то такому.
Или мясным котлетам.
И когда ты добавляешь туда яйцо.
Оно становится немного слаще в целом, да?
Если я всё ещё не чувствую удовлетворения, я добавлю соевый соус сверху.
Мм.
С другой стороны, с рагу будет трудновато.
Это не сработает.
Ты не добавишь яйцо или что-нибудь ещё.
Мм.
Ты не добавишь и фукуджинзуке.
Мм.
Поэтому на этот раз, давай придумаем, что подойдёт к рагу.
Точно.
На этом всё, еженедельные пятничные сообщения нашли свои ответы.
Я буду ждать ваших писем.
Электронный адрес: [email protected].
Я буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.06

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Победа - это не награда, это знак поощрения".

Потрясающе. Великолепные слова. Хотя довольно строгие.
Эта цитата от игрока сёги - Ояма Ясухара.
Ояма-сан имеет 80 официальных титулов, был чемпионом в 44 турнирах сёги, общее число побед - 1433 игры, у него наибольшее число побед за всю историю сёги.
Несмотря на то, что он завоевал множество наград, он просто считает их знаками поощрения, чем-то, что вдохновляет его на движение вперёд.
Ясно.
Это здорово.
Но, Ояма-сан, вы слышали?
На самом деле у меня тоже есть чудесный рекорд.
Какой, - спросите?
Когда я начал работать в Arashi Discovery, мне было.. сколько? 22?
Я начал в октябре.
И сейчас уже октябрь.
Так что, знали ли вы, Arashi Discovery 9 лет!
Как чудесно!
Я сейчас на пути к 10 году.
Это очень...
Сотрудники радио провели небольшое исследование.
В общем, за год выходит 260 эпизодов Arashi Discovery.
Умножаем на 9.
2000 эпизодов.
Я сделал более 2000 эпизодов.
Люди, это же удивительно?
На следующий год, в октябре будет 10-летний юбилей.
Поэтому в любом случае, наша цель - продолжать до следующего года с этого момента.
Потом, когда придёт время, мы посмотрим.
(смеётся)
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.05

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Даже если другие смеются и глумятся, до тех пор, пока вы продолжаете петь свою собственную песню, всё достаточно хорошо".

О. Я слышал это раньше.
Это слова японского художника Окамото Таро.
Они означают, что даже если вы не попадаете в тон и отвратительно поёте, просто продолжайте петь плохо.
Когда-нибудь у вас получится хорошо, и люди в конце концов оценят это.
Мм.
Ясно.
Поэтому, что бы ни произошло, просто пойте от всего сердца.
То же самое относится и к рисованию - не останавливайтесь, просто рисуйте.
Вот как происходит.
О, кстати!
У Араши новая песня!
О!
Она милая!
Новый сингл Араши, который сейчас играет, называется "Meikyuu Love Song", его релиз состоится 2 ноября.
Это хорошая песня.
В стиле Араши.
Кстати, это тема из сериала на Fuji TV, в котором играет Шо-кун, он начнётся в четверг, 18 октября в 9 вечера - "Разгадывать загадки (будем) - после обеда".
Так или иначе, она хорошая.
Что?
Да.
Точно.
Она как-то очень похожа на Араши.
Её легко запомнить.
Припев привлекает внимание, да?
Это очень...
Как бы мне это сказать...
Ну, я не знаю, подходит ли она сериалу, поскольку я ещё не смотрел его.
(смеётся)
Но... вот, сейчас уже почти припев.
Вот он.
Он начался!
(подпевает)
Вот!
Где меняется тональность.
Это лучшая часть.
Так что в любом случае, пожалуйста, купите наш сингл 2 ноября!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		12	(100%)
Всего:		12

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.04

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата дня!

"Тысячемильная пустота".

Мм.
Это...
Я не знаю.
Мм.
Если бы мне пришлось это услышать, я бы не понял, что это означает.
Да.
Эти слова из "Книги пяти колец", написанной Миямото Мусаси.
Они толкуются как быть непоколебимо и постоянно спокойным на пути к единственной цели.
Их цитировали недавно на супертурнире по сумо, точно.
Котосёгику сказал их во время церемонии присуждения ему озэки.
Ааа, это круто, не правда ли - посвятить себя одной единственной цели!
Да, я понимаю...
Хорошо, если бы я мог сказать такое.
Эм, это было бы ссылкой на мои рисунки, верно?
Эм, крепитесь, я просто хочу сказать одну вещь.
Помните, как я говорил в начале, что буду рисовать с начала сентября?
Но в этой части я правда не хотел делать это без энтузиазма.
Я хочу рисовать в правильном настроении!
Временные сроки продолжают откладываться, да?
Я думал об этом.
Что мне нужно сделать с этим?
Я хотел сделать это аккуратно - или так я думал в самом начале.
Знаю, я сказал, что закончу к концу года, но как насчёт марта следующего года?
Как насчёт этого?
Как насчёт этого?
Кто за, поднимите руки!
А! Здесь довольно много рук...
(смеётся)
Точно, так что в марте.
Я совершенно точно закончу к тому времени!
Если я не уложусь в срок на этот раз, я сбрею свои брови.
Серьёзно.
Оно Сатоши решил!
На этом всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.10.03

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
И сегодняшняя цитата дня!

"Что такое приветствие?
Это когда вы открываете своё сердце, чтобы оказаться ближе к собеседнику".

Эти слова принадлежат бывшему диктору NHK - Судзуки Кенджи.
Ну, говоря о приветствиях, я тоже их использую.
Такие как "доброе утро" или "добрый день", разного вида.
Среди всех, у вас также есть те люди, , которые показывают себя через физическое выражение, верно?
Язык жестов, вот что это.
Как рукопожатие.
Рэпперы тоже имеют свои приветствия, верно?
Когда они пожимают руки, а потом ударяются плечами, или что-то вроде этого?
Это выглядит как полуобъятия.
(смеётся)
Они так делают, не так ли?
Но есть много разных вариантов.
Как-тона Араши-шоу был VERBAL-сан.
Прямо в конце, после того, как оно закончилось, в части "На сегодня всё. Всем большое спасибо", вы пожимаете руки и должны были бы сделать это движение плечом, верно?
Так что я немного волновался о том, что мне следовало делать?
"Что_мне_нужно_сделать?"-момент
Поэтому Шо-кун первым пошёл пожимать руки.
Кроме рукопожатия было ещё это оригинальное движение VERBAL-сана.
Они сделали это определённым образом.
Так что я подумал: "А, я понял! Вот как вы делаете".
Но когда я подошёл следующим, рукопожатие было обычным.
Это был шок.
Я тоже хотел так сделать!
Так что да, это было слишком.
Ещё есть люди, у которых яростно сильные рукопожатия.
Мм.
Как Гакт-сан.
У него невероятно сильное рукопожатие.
Когда он говорит "пожалуйста, поддержите меня", он делает так - ХРУСТЬ - и вы издаёте: "УВВААА!"
Но уже слишком поздно.
Для моей руки.
Я не могу вложить в неё хоть какую-нибудь силу.
Вот так, есть разные люди, да.
С разными стилями.
Мм.
И когда-нибудь я тоже разгадаю свой собственный.
Да.
Точно.
На этом всё, с вами был Оно Сатоши

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

0 Goshitsu no Kyaku - 6 история (рус.саб) *перезалито*

Не Араши, но всё же ^^
Ведь, наверное, многим интересно, чем закончилась история?
Вот решили выставить)

За баннер спасибо: Hachico

Описание

ロックな男 (Rokkuna Otoko)
Русское название: Рокер
Эпизодов: 5
Период показа: 26 февраля - 26 марта 2010 года.

В ролях:
Джошима Шигеру (TOKIO)
Минами Кахо
Такеда Шинджи
Комото Масахиро
Кавахара Сабу

Скачать

Перевод: Hagu-tyan
Тайминг 1-3 серии: shiteki_natsumi
Тайминг 4-5 серии: Hagu-tyan
Редактор:Hagu-tyan
Видео:
1 серия - Подозрительный человек
2 серия - Тени
3 серия - Правила
4 серия - Пантера
5 серия - Прости
Скачать сабы ко всем сериям

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: sub, 0 Goshitsu no Kyaku, группа_Араши_Вконтакте_

---

Shukudai-kun 2007.02.19 - Ep.20 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод: Enika, Arai
Тайминг: Arai
Редактор: ШанКа
Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		29	(100%)
Всего:		29

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Вопрос

ребят, есть у кого анг саб на макинг азору педару?
а то я по ссыли не могу пройти, видимо страницу удалили

@темы: вопрос

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.30

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на присланные вами сообщения.

Первое сообщение от Юки-сан.
"В последнее время я пристрастилась к салатам.
Мой любимый салат - это цезарь.
Оно-кун, какой салат нравится тебе больше всего?"

Ну, мне тоже нравится цезарь.
Я люблю соус для него.
Я мог бы пристраститься к нему, да.
Юки-сан, для меня это тоже цезарь.

Двигаемся дальше, у нас есть сообщение от Вайнд-сана из Йокогамы.
"Мои любимые предметы - это гуманитарные науки, такие как японский язык и социальные науки.
С другой стороны, у меня не очень хорошо с научными предметами.
Оно-кун, что ты предпочитаешь - гуманитарные или научные предметы?
Пожалуйста, расскажи нам о своём любимом предмете".

Что же это?..
Я был одинаково плох и в гуманитарной, и в научной областях.
(смеётся)
Я был плох в обоих.
У меня так же было не всё отлично с физкультурой.
Я мог заниматься только рисованием.
Но лично мне нравилась и история.
Мм.
В конце концов, там было о том, что происходило в прошлом.
Мне это нравилось с малых лет - просмотр фильмов, основанных на реальных событиях и прочее.
Я думал: "А, это на самом деле случалось в прошлом?"
Мм.
Так что я думаю для меня - это рисование.
Да.
Точно.

Продолжаем, у нас есть одно сообщение от Юю-сан.
"Однажды мы все праздновали 60-летие моего дедушки.
Поскольку он любил рыбалку, когда был молод, мы все собрались на море и отправились на рыбалку.
Оно-кун, а какой у тебя дедушка?"

Ясно.
Полагаю, что-нибудь о дедушках и рыбалке?
Я имею ввиду, это уже стереотип, верно?
Рыбалка=дедушки.
Так и происходит, да?
В общем, когда я начал рыбачить случалось такое.
"Чем ты увлекаешься?"
"Эм... рыбалкой".
"Что? Разве это не развлечение для пожилых людей?"
Так люди часто говорили мне.
Вот с чем обычно ассоциируется рыбалка.
Так оно и получается.
И, конечно, мой дед всё время отправлялся на рыбалку.
Его всегда можно было найти на реке Тамагава.
Начиная с рассвета и до темна.
Он делал так каждый день.
И я обычно присоединялся к нему время от времени для забавы.
Так что я рыбачил вместе с моим дедом.
Это было вроде:
"Дедушка, как ты ловишь раков?"
"Идём поймаем несколько, хочешь?"
"Хорошо!"
А потом мы брали сети и всё, что нужно, чтобы поймать их.
Хех.
Затем, когда я их схватил, я был очень удивлён.
"А, здесь один!"
"Сатоши, шшш! Молчи!"
И дедушка ползёт вверх очень тихо, а потом - БАМ!
Он поймал их голыми руками!
(смеётся)
"Что?! Ты должен поймать их голыми руками?!" - подумал я.
С тех пор я не спользовал сеть.
Как-то, когда я так пошёл с друзьями, хотя они все брали с собой сети, я подумал тогда, смогу ли я сделать как дедушка.
И я смог!
Я был для них героем.
С тех пор я всегда следую примеру дедушки.
Вы все тоже должны беречь своих дедушек и бабушек!

На этом всё, на еженедельные пятничные вопросы мы ответили.
Я буду ждать ваших писем.
Наш электронный адрес: [email protected].
Надеюсь, вы пришлёте мне много сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Shukudai-kun 2007.04.02 - Ep.26 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод: Enika, Arai
Тайминг: Arai
Редактор: ШанКа

Видео + Субтитры

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, Переводы, передачи, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

ахахахахахах, ой не могу)))
молодёжь хД

переходит на личные оскорбления, которые совершенно не связаны с ситуацией хД

вахахаха хД
меня так оскорбляют, как будто от этого зависит жизнь обидчика хД
а мне смешно хД

запись создана: 02.10.2011 в 23:19

@темы: просто так

---

[Перевод] Enjoy Vol. 78

перевод на английский: ямаказе.
перевод на русский: Настя Бирюкова




Привет!
Это Мацумото. Джун.
Погода отличная.
Эээ, простите, это личное дело. Сегодня Мацумото… исполняется 28 лет ^^V Эта штука называется днём рождения… ничего особенного. Кажется, я стал старше. Обновление (Enjoy) сегодня. Я смог сделать обновление в свой день рождения! ^_^ Не могу придумать цель на свои 28 лет.
У меня будет концерт в Кокурицу. Концерт в Кокурицу – это фестиваль, ведь он проходит на открытом воздухе. Я беспокоюсь о погоде, но хочу насладиться концом лета, ведь это последний концерт в этом году. Прежде всего, желаю тем, кто придёт, получить заряд энергии, ведь он передастся и тем, кто не сможет прийти. Я получу удовольствие от этого (концерта).
Наконец начинаются репетиции спектакля. Хочу двигаться вперёд, совершая каждый шаг тщательно.… Жду этого с нетерпением. Я в нетерпении, и всё тут.
Коротко, но это от меня 28-летнего вам: пусть отсчёт времени для каждого разный, но спасибо, что вы с нами! Я благодарен. В будущем мы также будем проводить время, и переживать разные ситуации вместе.…
Пожалуйста, поддерживайте меня и дальше.

2011.08.30
Мацумото Джун

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: J-web, Jun, Переводы, Jun Enjoy, группа_Араши_Вконтакте_