[Перевод] Enjoy Vol. 79

перевод на английский: eggchan.
перевод на русский: Настя Бирюкова




Прошло довольно много времени с тех пор, как я последний раз что-то писал.
ご無沙汰です。

Это Мацумото.
松本です。

В конце сентября в Токио постепенно похолодало.
東京は少しずつ、涼しくなってきた9月末。

Начались репетиции спектакля…
僕は舞台の稽古が始まりまして、、

В любом случае, прошло уже пять лет с моего последнего спектакля…
何せ、5年振りの舞台ですからね、、

И более того, это работа Тераяма Шюджи.
しかも寺山修司作品。

Боже, это трудно.
それはそれは、大変な作品です。

Слова, написанные им красивы и прямолинейны…
書かれている言葉が奇麗で、尖っていて、、、

Как мы, живущие в новой эре, можем сыграть это?
現代を生きる僕らが、どう体現できるか?

Я стараюсь изо всех сил.
I'm struggling.
戦っています。

День за днём я понемногу продвигаюсь вперёд.
一日ずつ、少しずつ、進んでいます。

Так же и с боксом, у меня есть возможность попробовать то, чего я раньше никогда не делал…
ボクシングもそうだけど、ホントに今までにない新鮮な体験をさせてもらっていて、、

Каждый день я провожу с пользой.
充実した毎日を過ごしています。

Кстати говоря…
そんな中。

Вчера мы снимали "Himitsu no Arashi-chan!" спешл Mannequin 5~
昨日「ひみつの嵐ちゃん!」のマネキン5特別編の収録をしました~

Всем тем, кто голосовал, спасибо
投票してくれた方々、ありがとう

Все догадались, кто был кто?
皆は誰がどれか分かったかな?

Так каков же порядок
果たして順位は

С нетерпением ждите трансляции 20 октября
10月20日の放送を楽しみにしててちょーだい

Ну, я пошёл на репетицию
じゃあ、稽古してきます

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: J-web, Jun, Переводы, Jun Enjoy, группа_Араши_Вконтакте_

---

1 серия!

1 серия 6 сезона декстера уже есть)) йуху))) пошла смотреть)

@темы: просто так

---

Shounen Club Premium [2010.09.24] Nino x Okura (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод: Katya-chan
Тайминг: Katya-chan, Polina
Редакция: Polina
Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		44	(100%)
Всего:		44

@темы: Shounen Club Premium, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Nino

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.29

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"В любой работе, которую надо выполнить, присутствует элемент развлечения".

Ооо, ясно.
Отлично.
О чём же эти слова?
Это реплика из музыкального фильма "Мери Попинс", вышедшего в 1964 году.
Там была такая реплика.
Мало того, что это должно быть сделано, но вы обнаружите, что прикипели к роли, где вы надеетесь выполнить работу.
Ясно.
Так и есть.
Вы точно не захотите это выполнить.
Вас заставят сделать то, чего вы не хотите.
Половина людей не захочет работать.
Мм.
Но это отступление, есть причина для работы.
Так почему бы не сделать это весело?
Это может оказаться неожиданно приятным делом.
Вы обнаружите, что естественно приняли эту позицию.
Хотя это довольно трудно.
Рассмотрим на примере.
Скажем, вы что-то делаете понемногу.
Начинаете уборку и бросаете её на полпути.
Вы думаете: "Почему я это делаю?"
Но вы в любом случае должны завершить.
Могли бы также получать удовольствие, пока делаете её, верно?
Поэтому вы подключаете наушники и поднимаете себе настроение, пока занимаетесь делом.
Затем вы понимаете, что всё чисто.
Все счастливы, а ваша комната чиста.
Вот так.
Но есть одна вещь.
Попросили убраться?
Я бы с удовольствием, но я ненавижу убираться!
Как это может доставить удовольствие?
Тогда если бы я достал наушники во время уборки, то в конечном итоге увлёкся бы и начал танцевать.
Я бы работал до седьмого пота.
Вспотевший, я бы рухнул в кровать и был бы больше не способен на уборку.
Такое может случиться.
Так что будьте осторожны!
...Хотя это маловероятно.
(смеётся)
Это всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.28

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Талант - это вопрос уверенности и веры в себя".

Ооо.
Какая хорошая цитата!
(смётся)
Хорошая.
Это слова русского писателя Максима Горького.
Для того, чтобы проявить талант, необходимо верить в себя.
Для того, чтобы его усовершенствовать, нужно продолжать стараться верить в себя.
Мм.
Так ли это?
"Я талантлив", - всё же я ненавижу так говорить.
Мм.
Это всё равно, что говорить "потому что я такой талантливый" или что-то в этом роде.
Я имею ввиду... Как мне выразить это?
Знаете, я не могу отделаться от ощущения, что...
...значение этих слов могло быть неверно истолковано.
Имею ввиду, если вы не особо талантливы или что-то такое.
Но я не особо талантлив.
Мм.
Поэтому те слова отличные.
Стараться верить в себя, попытка.
Так талант продолжает работать.
Через веру.
И продолжая делать то, что вам нравится.
Мм.
В конце концов, это так начинается, верно?
Так тоже происходит, когда я рисую.
Естественно, художники удивительные, так как они наделены талантом и так далее, верно?
Вовсе нет.
Я имею ввиду, например, как рисуют маленькие дети.
У всех были примерно одинаковые рисунки, верно?
Поэтому, если бы я был супер-пупер хорош тогда, то это был бы особый талант.
Но я был таким же, как и все.
В моём случае, я просто продолжал делать то, что мне нравилось.
Я только что сказал что-то крутое, не правда ли?
(смётся)
Так что в некотором роде все талантливы.
Определённо есть что-то, что можете делать только вы одни.
Мм.
Вот так это происходит.
Что же это, звучит, будто я просто читаю мораль!
Хотя я просто говорю это кому-то, кто слушает.
(смеётся)
Поэтому верьте в себя!
Да
Я закончу свою картину, прежде чем год закончится!
(смеётся)
Это всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.27

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Моя гордость заключается не в моём проценте отбивания или числе заработанных очков. Она родилась из поражений, никогда не знавших таких цифр".

Оо, как замечательно.
Круто, не правда ли?
Да.
Эти слова были сказаны бывшим американским бейсболистом Стэном Музялем. Музяль поставил невероятный рекорд, состоящий из 3630 хитов*(1), 475 хоум ранов*(2), а средний процент отбивания*(3) .331.
Однако, вместо того, чтобы гордиться своей статистикой, его гордость выросла из его мужества во время провальных периодов.
Понятно.
Из его падений, да.
Мм.
Или лучше из из ударов об стену.
Это о том, как он преодолел такой период, верно?
Ну, в любом случае, так нужно бороться с навалившимися проблемами.
Как в танцах.
В прошлом я очень хотел достичь мастерства в танцах.
Я постоянно тренировался.
Я говорил себе: "Точно, сегодня я станцую идеально!"
Потом, когда проверяли эфирные кадры, я всегда чувствовал разочарование.
Мм.
Типа: "А? Я так танцевал?"
Сейчас, когда я вспоминаю об этом, будто всё начинаю сначала.
Но, возможно, это было не плохо.
Это был хороший опыт.
В конце концов, может быть, именно это - я стал лучше из-за этого.
Потому что у меня был такой период.
Мм.
Но, думаю, это касается ваших собственных идеалов.
Для меня это произошло с танцами.
Я бился об стену.
Но никогда всерьёз не задумывался об отказе от танцев.
Мм.
Так что да.
Для тех, кто сейчас переживает не самый лучший период.
Это очень важно.
Если вы упорны, так и будет.
Мм.
Например, как у меня.
Когда я занимался изготовлением фигурок, я постоянно встречался с препятствиями.
Мм.
Но в конце концов, это происходило из-за того, что я не читал никаких инструкций.
Да, возможно, это была глупая затея.
Это всё, с вами был Оно Сатоши!

(1) Хит - удар, при котором отбивающий достиг первой базы. Если этой удачной пробежке предшествовала ошибка игроков обороны (неточный бросок на базу, потеря мяча на приёме), то хит бьющему не засчитывается, а обороне записывается ошибка (error). Если отбивающий успешно достигает первой базы и продолжает бег, пытаясь сделать дабл или трипл, но не успевает и выводится в аут игроками обороны, ему всё равно засчитывается хит.
(2) Хоум ран (англ. home run) — удар, после которого бэттер пробегает через все базы и возвращается в дом. В современном бейсболе обычно достигается при ударе, когда мяч (флайбол) выбивается за пределы поля между штрафными мачтами (или касается одной из них). Такая ситуация называется «автоматический хоум-ран».
(3)Средний процент отбивания - число хитов, деленное на число выходов на биту.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.26

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата сегодняшнего дня!

"Сердце девушки похоже на осеннее небо".

Что?
Я не понимаю это.
(смеётся)

Это означает, что чувства девушек к противоположному полу так же переменчивы, как и осеннее небо, они легко разгораются и быстро остывают, например.

Ясно. А, то же самое можно сказать и о парнях.
А, я понял.
Это работает в любом случае.
Вот такое своенравие.
Разгораются и остывают.
Но этот человек ваш.
Какой же я?
Интересно, какой?
По существу.
Говоря о рыбалке, будет лучше, если вы непостоянны.
Скажем, вы забрасываете свою удочку в одно и то же место.
Тогда если вы ничего не поймаете, вы переключитесь на друго, потому что вам быстро станет скучно на том месте.
Это наилучший способ порыбачить.
Вы никогда не поймаете что-нибудь, если будете рыбачить в одном и том же месте.
Если вы поменяете место, вы, в конце концов, найдёте то, где сможете что-нибудь поймать.
В таком духе, у меня такая школа мысли.
Мм.
Ещё есть люди, которые всё время улучшают свои машины с дистанционным управлением, верно?
По-видимому, они скорее всего похожи на мошенников.
Мм.
Думаю, я слышал что-то такое раньше.
Один из этих психологических тестов.
Хотя я тоже часто меняю машинки.
(смеётся)
Может быть, я просто нетерпеливый?..
Но знаете, например, если мне однажды понравилось делать что-то, мне будет нравиться это всегда.
Как с искусством.
Я буду продолжать им заниматься.
Возможно, то же самое относится и к рыбалке тоже, я буду продолжать рыбачить.
Хотя сейчас для этого немного прохладно.
(смеётся)
На самом деле, мои машины с дистанционным управлением возвращаются домой полностью сломанными.
(смеётся)
Но когда всё немного успокоится, возможно, я починю их и снова займусь ими.
Хорошо заниматься любимым делом настолько основательно, насколько вы можете.

Это всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.23

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро. С вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присылаемые на эту передачу.
Первое сообщение пришло от Суутян-сана из города Хирацука.

"С тех пор, как я была маленькой, я всегда хотела жить в доме, откуда я бы могла видеть море; в этом году я, наконец, добилась исполнения этой мечты. Оно-кун, а есть ли у вас определённое место или местность, где бы вы хотели жить?"

Понятно. Это здорово, быть способным исполнить свою мечту.
Для меня это и есть мечта!
(смеётся)
Но, если я должен сказать это, дом моей мечты - это не дом с видом на море, это должен быть дом-море!
Дом на море!
Мм.
В таком случае, я смогу рыбачить где угодно!
(смеётся)
Вот моя мечта.
Продолжаем, у нас сообщение от старшеклассницы из Йокогамы, Ай-тян.

"В моей школе в следующем месяце пройдёт культурный фестиваль. Я в клубе чайной церемонии, и мы устраиваем показ, как проводится чайная церемония. Оно-кун, а был ли у тебя опыт проведения чайной церемонии раньше?"

Ааа, я проводил её раньше в Киото.
И потом я также делал это для интервью (в журналах) тоже.
Это было очень трудно...
Тебе знакомо, сколько времени требуется на размешивание чая?
Мои ноги онемели.
Мм.
Но вкус был более изысканным.
Мм, так что я испытывал это дважды, помешивал чай и всё это.
Думаю, это естественное времяпрепровождение, уникальное для Японии.
Если бы у меня был шанс, я хотел бы сделать это снова.

Продолжим. Юйон-сан из Итабасики, Токио.

"Я была на концерте в Кокурицу в первый день. Там я видела пресс, который Ниномия-сан получил в результате выполнения дыхательных упражнений из Himitsu no Arashi-chan. Сатоши-кун, а выполнение этих упражнений хоть как-то подействовало на тебя?"

Ясно...
Ну, вообще-то, у меня тоже есть пресс.
Мм.
Хотя в последнее время я не выполняю упражнения ежедневно.
Но они одни действительно враз заставят тебя попотеть!
Когда вы решите передохнуть, всё лицо и тело будет в поту.
Это тренировка для всего тела, да.
Точно, может мы все попробуем выполнить их?
Сначала ваши ноги - скрестите их, затем напрягите ваши ягодицы и постойте.
Затем направьте всю свою силу в точку, которая находится где-то под пупком.
Сохраняя эту позицию, поднимите обе руки и выдохните.
Выдыхайте примерно секунды 4.
Затем в течение 7-8 секунд, поскольку вы работали всем телом на одном выдохе, опускайте свои руки.
Одновременно глубоко вдохните.
Работаем всем телом!
Сделайте так 7 раз.
Только один раз в день, выполнение одного этого упражнения подарит тебе пресс.
Правильно, вперёд!
Вдоооох!
Правильно!
(выдыхает)

На этом всё, еженедельные пятничные сообщения получили свои ответы.
Буду ждать ваших писем.
Наш электронный адрес [email protected]
Надеюсь, вы пришлёте мне много сообщений.
Увидимся на следующей неделе, с вами был Оно Сатоши!

Я обливаюсь потом!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.22

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
И мысль сегодняшнего дня!

"С руками у горла".

А, я слышал это раньше.
Эта идиома означает отчаянно хотеть чего-либо.
Ну, конечно, прямо сейчас я изо всех сил стараюсь на съёмках Кайбуцу-куна; я усиленно работаю не покладая рук*.
Но!
С другой стороны, есть кое-что, чего я хочу с руками у горла!
Как же мне высказать это?
Последовательные праздники! (негромко)
Ранее я упоминал, что хотел перерыв в октябре.
Да.
Хотя уже почти октябрь сейчас, вы слышите?
Вот что я чувствую прямо сейчас.
Я спрашивал это некоторое время назад.
Позвольте объяснить.
Я сказал своему менеджеру: "Съёмки специального эпизода Кайбуцу-куна заканчиваются в середине октября, верно? Потом будет немного времени перед фильмом, да? Это должно быть время для перерыва".

"Ммм, ну, как бы то ни было..." - сказал он.

"Перед тем, как выйдет фильм, могут возникнуть разные вещи; я не знаю насчёт этого. Мм, сделать перерыв прямо тогда, возможно, не получится", - сказал он.

Эх эх.
Так что нет.
Думаю, нет.
Но знаете что?
Ну, если...
Если, например, у меня будет три... нет, может быть, четыре выходных, да?
Ну, полагаю, я бы отправился на Окинаву или что-то в этом роде.
Но даже если у меня будут эти четыре дня, я бы не поехал.
Спросите, почему?
Потому что я не смогу поехать, пока не закончу свой рисунок к концу года.
Эти 4 дня могли бы быть ключевыми.
Верно?
Поэтому на самом деле мне они не нужны.
Да, если даже я получу гарантированный отпуск, я не уйду на отдых.
Разве это не круто?
Ну, есть вещи, которые не сработают, если только не приступить к их выполнению.
Да.
Но хорошо, в некотором смысле, хорошо, что я так занят.
Да.
В моём случае.
Да.
Я буду стараться изо всех сил и во второй половине тоже!

На сегодня всё, с вами был Сатоши Оно!

Не покладая рук - цитата из выпуска за 20 сентября 2011 года.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.21

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
И мысль сегодняшнего дня!

"Даже если ты должен соврать, просто говоря: "Всё идёт гладко", со временем всё так и будет".

Понимаю. Хорошо сказано.
Эта цитата из серии "Трудно быть человеком" известного японского актёра Ацуми Киёши-сана.
Ааа... на грани лжи, да?
Даже если дела идут плохо, тебе следует просто сказать "Всё пройдёт гладко!" и с помощью силы воли дела, в конечном итоге, наладятся.
Но это важная часть.
Да.
Лучше верить, что удача с тобой и что всё получится.
Мало помалу, фортуна сама улыбнётся тебе.
Очевидно же, как это работает.
Только, думаю, это не работает с рыбалкой.
Что это с рыбалкой?
Вы можете думать: "Сегодня я собираюсь поймать огромную рыбину!"
Поэтому, поскольку вы представили, что сегодня поймаете большую рыбу, вы берёте с собой сумку-холодильник и всё необходимое.
Вы берёте это с собой, а потом...
...ничего не ловите.
Несмотря на полную псиологическую концентрацию, вы ничего не поймаете.
(смеётся)
Такое часто случается.
Итак, сегодня, кажется, далеко не великолепный день - несмотря на погоду и температуру воды - кажется, что рыба не будет клевать, или так скажет капитан судна.
"Ну, - думаете вы, - хотя бы 1-2 раза закину удочку".
На этот раз вы взяли только небольшой садок.
Потом внезапно вы наловите полную лодку рыбы.

"Уввва~! Если бы только я взял садок побольше!"

Но вы будете счастливы. Вы просто как-нибудь утолкаете улов, а остальное выпустите обратно.
Затем пройдёт несколько дней, наполненных этими чувствами.
И вы думаете: "Ага, я возьму большой холодильник, на случай хорошей рыбалки".
А в итоге всё заканчивается единственной рыбёшкой на дне вашей огромного садка.
Вы на самом деле не сможете предугадать с рыбалкой.
Мм.
Рыбалка - сложная штука.
На сегодня всё, с вами был Сатоши Оно!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.20

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
И мысль сегодняшнего дня!

"Делать что-то не покладая рук*".

Ооо, я не знаю эту фразу.
"Делать что-то не покладая рук" означает делать до тех пор, пока сам не превратишься в груду костей.
Ясно. Это похоже на выражение "работник до мозга костей".
Но знаете, я сейчас нахожусь в середине рабочего процесса.
Если бы я должен был сказать, то эти слова прекрасно бы подошли к этому моменту.
Работать на износ.
Я точно работаю.
Да.
Съёмки специального выпуска Кайбуцу-куна сейчас достигли середины.
Разгар съёмок.
Да.
Но, ммм... думаю, прошло немного времени с тех пор, как я чувствовал себя так.
Это не похоже на то, что раз съёмки закончились, у меня появится огромное количество свободного времени.
Лично для меня.
Есть куча вещей, как вы и ожидали, например, появление на мероприятии от 24-Hour TV.
А!
(смеётся)
Я имел ввиду!..
Я на самом деле очень люблю Кайбуцу-куна, да.
Кажется, будто я один делаю это, не правда ли?
Извините.
Нет нет нет.
Мои извинения, Кайбуцу-сан - единственный, кто этим занимается.
Кайбуцу Таро-кун очень занят, да.
Прямо сейчас.
Ммм.
Это поражает, несмотря на то, что я его друг.
Я и правда выставил это так, будто я один занимаюсь этим, прошу прощения за это, правда.
Но, кажется, он сейчас в самой середине съёмок.
Должно быть, всё еще тепло, верно?
Он сказал, что было очень жарко.
(смеётся)
Казалось, что ему было душновато.
особенно в красных носках и всём этом.
Мм.
Вот так он сказал.
Да.
Эта дорама выйдет в субботу, 15 октября.
В 9 утра.
Мм.
На NTV.
Так что, прошу всех вас - ради Кайбуцу-куна, который работает не покладая рук во всех смыслах это слова - посмотрите её!

На этом всё, с вами был Сатоши Оно!

фраза на японском буквально означает: "делать что-то, пока твоё тело не превратится в прах".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.19

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
И мысль сегодняшнего дня!

"Тот, кем ты являешься сегодня, будет тем, кого ты победишь завтра".

Ооо.
Отличные слова, не правда ли?
Они принадлежат Мисора Хибари-сан*.
Вместо того, чтобы сравнивать себя с другими, вам следует сравнивать себя со своим бывшим "я".
Таким образом, ваше развитие и эволюция станут чисто личными.
Разве не здорово?
Я говорил что-то подобное до этого, о том, чтобы развиваться.
В прошлом.
Да, именно так всё и происходит.
Вы пробовали победить себя?
А я?
Мм, ну... Как бы мне выразить это?
Однажды наступил сентябрь и всё такое.
Я говорил что-то об этом, да?
Мм.
Что это было?
Что я сказал?
Нарисовать картину?
Я говорил что-нибудь о рисовании?
Ничего, если я начну в октябре, верно?
(смеётся)
Я имею ввиду, что начал сейчас сниматься.
Специальный выпуск к Кайбуцу-куну.
Как-то так.
Я совершенно ничего не нарисовал.
Совершенно не прикасался.
Я слишком занят, чтобы рисовать.
Даже если у меня было бы время, возможно, я бы не рисовал.
Ну, я думаю... Я предпочёл бы совершать это от всей души, когда рисую.
Вот из чего складывается это время.
В прошлый раз я рисовал, пока снимали фильм о Кайбуцу-куне.
Но на этот раз времени, чтобы рисовать, пока снимаешься, нет.
Я не оправдываюсь, правда!
(смеётся)
И имею ввиду, это похоже на...
Для меня это похоже на соединение времени.
Думаю, я хочу нарисовать так, как полагается, и вложить всё своё сердце в картину.
Так!
В любом случае, я точно завершу её к конце этого года!
Поэтому на самом деле не важно, говорил ли я, что начну в сентябре.
Даже если я начну в октябре, будет нормально до тех пор, пока я могу закончить в конце года.
Это основное предостережение.
Сегодня я тот, кто будет побеждён в конце года!
Ну как вам?
На сегодня всё, с вами был Сатоши Оно!

Мисора Хибари - японская певица ("Королева энка") и актриса.
Энка - жанр японской песни, появившийся в послевоенный период Сёва (1926—1989), схожий по смыслу с русским романсом, американским кантри и португальским Фаду. В настоящее время под энка подразумеваются традиционные песни романтического содержания.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

VS Arashi 73 за 22.10.09 - SP(рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод - Sagara Julia
Тайминг - Sagara Julia и Ami-chan
Редактор - Ami-chan
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		28	(100%)
Всего:		28

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, VS Arashi

---

Himitsu no Arashi 2011.08.25 - Ep. 144 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод и тайминг: Stas-kun
Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		44	(100%)
Всего:		44

@темы: Aiba, Sho, sub, Himitsu no Arashi-chan, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Otonoha Выпуск 87

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067





Привет.
Это я.

Однажды, когда мы снимали Himitsu no Arashi-chan, в программе появился новый сегмент, названный "участник развлекает участника".
На этот раз сегмент назывался "Айба развлекает Шо".

По пути на съёмки мы любовались на цветущие цветы.
Затем мы вместе вышли, подходя к месту съёмок через частый лес и болтая о призраках.
Когда съёмки закончились, мы снова проходили через этот лес, чтобы вернуться в автобус, и вот в каком русле был наш разговор.

Айба рассказывал, что он видел человека, у которого была только верхняя часть на древесном пне (дух).
(Сударь! Этот человек рассказывает нам такие страшные вещи?!)

Айба: С тех пор и по сей день я могу ясно вспомнить, как он выглядел.
Шо: Правда...
Айба: Он только пристально смотрел на нас. Похожий на таксиста...

Так-то!!! Раскрылось!!!
Новая информация в подобной ситуации!!!

Шо: Что?! Ты никогда не говорил этого до сих пор!!!
Айба: Да, но... говоря это, я вспоминаю, что случилось, конечно, я не смогу говорить здесь об этом.

..О
Так вот почему...

Шо: Ясно.

ну, было страшно в тот момент~
В воздухе уже витало волнение, а затем, совершенно неожиданно, вот что произошло.

Айба прислонился к стене позади него, и вдруг:
"Бууууууууум"!!!

Динамик прямо возле Айба издал громкий звук.
Там были два динамика, но только один издал звук, даже при отключенном питании.

Неожиданно...
Другой громкий звук.
...Страшно!!!

Ну...

Было действительно страшно.
(если сравнивать с первым шумом, то мы были напуганы, но вполовину)

Такой пугающий эпизод случился перед началом съёмок.
(А.. простите за такую страшную болтовню)
Это было оооооооооочень весело.

У меня было столько много развлечений, что это кажется неправильным - так развлекаться во время работы.

Айба-кун и весь персонал, большое вам спасибо.
m( _ _ )m

Я не уверен, очевидно ли, что мне понравились съёмки, но прошу вас всех насладиться результатом.

Итак.
Медицинские записи Бога.
Будут показывать в недельный срок.
Чувствую, что момент настал.
Сейчас я появляюсь во многих журналах, всем, должно быть, сложно продолжать следить за ними.
(Однажды я зашёл в книжный магазин, но ушёл оттуда, потому что вокруг было слишком много меня на обложках журналов!!!)

Я на самом деле хотел сказать себе, что я хорошо поработал, но пока "Медицинские записи Бога" на экранах, я должен продолжать выкладываться по полной.

Останьтесь со мной ещё немного.
m( _ _ )m

О. Вчера у меня был другой релиз...
"Решение проблем" пришло сразу после "Медицинских записей".
Поддержите меня, пожалуйста, спасибо вам.
m( _ _ )m
20 Августа 2011
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

WISH Secret Talk 2005 - часть 4 (2)

Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович




Н: Скоро наступит новый год.
М: Поэтому нам следует отправить своим поклонникам рождественские сообщения.
С: На данный момент в сингле "WISH" 3 песни. Парни, на какой момент, как вы надеетесь, обратят внимание все те, кто купил его?
М: Для меня это то, что я чувствую 'kurimusu'... Он направлен на Рождество, и уже первая песня позволяет людям почувствовать атмосферу Рождества. ('kurimusu' - Джун попытался сказать 'kurisumasu' (Christmas на японском), но ошибся).
С: 'kurimusu'?
Все: (смеются).
М: А~ Я ошибся!
А: Впервые слышу, как кто-то говорит "Рождество" неправильно.
О: После этого вариант 'kurimusu' станет популярным.
А: Это неплохое слово! Пожалуйста, продолжайте использовать его!
С: Окей~ Какая часть Рождества в этом году станет вашей целью?
М: Надеюсь, что все смогут услышать эти три песни и полностью прочувствовать атмосферу Рождества.
А: Да, надеюсь, они смогут сочетаться с атмосферой Рождества на улицах.
О: Все три песни очень хорошие.
С: Их довольно легко петь в караоке.
Н: Да.
С: Потому что в них нет моего рэпа!
Все: (смеются).
А: Даже если бы он там был, они все равно были бы хорошими!
С: Тебе не обязательно поддерживать меня, говоря такие вещи!
Все: (смеются).
С: Но если девушки будут петь эти песни, то это определенно будет очень мило.
Н: Да, потому что мелодия сама по себе очень милая. Я хочу услышать, как девушки поют их.
С: Пожалуйста, каждый представьте, что девушки поют "WISH"!
О: Э~ какое извращение.
С: Почему извращение?!
А: Это вовсе не извращение!
М: В PV тоже будут девушки.
С: А нас там не будет?
М: Да.
А: Тогда разрешите мне заниматься другой работой.
Н: В таком случае ты можешь заняться освещением.
Все: (смеются).
А: Работа за кулисами!
Н: Замечательно, что ты хочешь так много работать.
А: Хорошо, хорошо, только позвольте девушкам быть в клипе.
С: Давайте тогда настроим инструменты.
Все: (смеются).
М: Пожалуйста, не надо! Это может привести к травмам.
А: Тогда Араши станут музыкальной группой?
С: Точно, и мы уже не сможем хорошо петь.
Все: (смеются).
Н: "West Side Story" была твоей первой театральной постановкой?
С: Да, в театре Аоямы.
А: В роли Тони.
М: Недавно, когда я вспоминал своё выступление в Аояме, то почувствовал нечто мистическое, потому что это очень большой театр.
С: Именно поэтому нам следует сделать свой PV музыкальным.
М: В таком случае я пойду и придумаю сценарий.
Н: Если ты это сделаешь, то мы будем упорно работать во время выступления.
С: С каких слов начинается эта песня?
М: "Machi ni ai no uta nagare hajimetara" ("WISH")
С: Мы начинаем с припева?
А: Да.
С: Если бы музыка текла естественным путём, как разговор людей, то это было бы здорово.
А: Разговор? Хочешь сказать, что у нас будет сюжетная линия?
С: Да.
О: Слушать музыку в диалоге.
С: Верно, верно! Чувствовать, что ты вливаешься в песню так же, как и в беседу.
Все: (смеются).
Н: Это действительно супер музыкально.

С: Какая песня вам больше всего нравится? Я люблю все песни.
М: У каждой песни есть своя история.
Н: Оссан ещё не слышал версию, где мы поём впятером?
А: Нет.
Н: Мы тоже ещё не слышали, так, что не можем быть уверены, что песня звучит так, как нам нравится.
А: Я до сих пор не исполнял её.
С: Ты не записывался?
О: Я тоже.
Н: Тогда сейчас ещё не время обсуждать это!
Все: (смеются).
Н: Где ваши приоритеты?
А: Когда ты так выражаешься, то что ты хочешь этим сказать.
Н: Закончи запись, а потом мы соберёмся и обсудим!
О: Даже если ты так будешь кричать на меня, я не смогу этого сделать.
А: (смеётся).
Н: Меня шокировало то, что вы до сих пор не записались. Но я чувствую, что все эти песни будет весело прослушать.
С: Будет здорово, если мы сможем записать такие песни, которые люди захотят слушать зимой.
Н: Да, у нас никогда прежде не было таких песен.
С: А как же "Tomadoinagara"?
Н: С момента её выхода прошёл год.
С: Да, у нас нет песен специально для Рождества.
Н: Это песни, которые действительно подходят к зимнему сезону.
С: Надеюсь, все смогут спеть эти песни во время рождественских вечеринок.
М: Да, я надеюсь, что их будут петь и на улицах.
О: Создавая атмосферу рождественских украшений.
Н: Надеюсь, мы сможем услышать их, когда будем гулять по улицам.
М: Я могу понять, я надеюсь, что они будут играть даже в магазинах.
Н: Хотя, это немного не оригинально, но я надеюсь, что они будут играть и в динамиках на улицах.
С: Я не слышал в магазинах наших песен со времен "How'sit Going?".
Н: Правда?
С: Они крутили их во время "How's it Going?",потому что это был период роста нашей популярности.
Все: (смеются).
А: Наверное, это был очень короткий период.
Н: Мы больше не были такими популярными как тогда.
С: (продолжает смеяться как сумасшедший).
Н: Моё впечатление от этой песни - это мелодия, которую я услышу, когда буду гулять по улицам.
М: Если ты сможешь услышать её на Омотэсандо (довольно известный проспект в Японии), это будет даже лучше.
Н: Да~ Эта улица очень длинная.
Все: (смеются).
С: А Урасандо нет?
Н: Омотэсандо действительно очень длинная. Я надеюсь, что песню будет слышно из магазинов. Я на самом деле надеюсь услышать её на улице.
С: А я надеюсь, что в это время будет идти снег.
Н: Да.
О: Если Рождество будет снежным, то это ещё лучше.
А: Да~ а потом сразу отправиться на открытые горячие источники.
С: Почему?
Н: Мы говорим об улицах.
С: Ты не такой романтик, как все.
Н: И ты никогда не говоришь с нами о Токио.

С: Тогда давайте закругляться.
Н: Мы сейчас заканчиваем?
А: Мы уже достаточно долго разговариваем. Интересно, в какой части это будут использовать. Страшно~
Н: Мы уже разговариваем 42 минуты.
С: Вероятно, это шокирует фанатов, когда они услышат, что всё это заняло 42 минуты.
Все: (смеются).
М: Если бы у нас было больше времени, то мы смогли бы включить больше песен.
Н: Официальная версия действительно пугающая, потому что мы говорим обо всех этих вещах.
С: Люди начнут подозревать, что всё это будет включено только в ограниченную версию.
Все: (смеются).
А: Это не имеет значения. Всё это будет включено в CD в любом случае.
О: Интересно, какая часть из этих 42 минут окажется на СD?
А: Наверное, минуты 2.
С: Но мы же сейчас говорили о стольких действительно забавных вещах.
Н: Они на самом деле забавны. Хорошо! И наконец, Лидер, подведи, пожалуйста, итог!
М: Мы вступаем в наш седьмой год в качестве группы.
С: Расскажи, пожалуйста, к чему будут стремиться Араши в нашем седьмом году.
Н: Пожалуйста!
О: Это всего лишь седьмое лицо... (вместо 'nen' (год), он сказал 'men' (лицо) случайно)
Все: (смеются).
О: С сегодняшнего дня мы будем говорить "седьмое лицо"! (смеётся)
Все: ...
С: Это совсем не смешно.
Все: (смеются).
О: Мацумото-сан до сих пор снимается в дораме, а что касается всех остальных, то, пожалуйста, по-новому взгляните на всё!
А: Нам стоит поаплодировать в конце?
О: Хорошо! Готовы~ начали!
Все: (аплодируют) Хорошо поработали~.

Конец.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		11	(100%)
Всего:		11

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

WISH Secret Talk 2005 - часть 4 (1)

Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович




Н: Предлагаю поговорить о том, к чему все будут стремиться в следующем году. Индивидуальные перспективы - это тоже прекрасно.
С: Я хочу поехать в Индию.
Все: (смеются).
А: Ты хочешь отправиться куда-нибудь снова?
М: Опять путешествовать!
О: А этот человек всегда путешествует.
Н: Но если это Индия, то Лидер поедет туда с тобой.
С: Потому что я действительно хочу отправиться туда.
О: Только вдвоём.
С: Точно, это определённо будет забавно.
О: Надеюсь, я начну выезжать куда-нибудь со следующего года.
С: Это потому, что ты любишь Японию.
О: Да.
Н: Так что сейчас не хочу показаться надоедливым, но ты ведь не любишь ездить заграницу, потому что тебе нравится в Японии, и ты не хочешь покидать страну.
О: Это также одна из причин.
А: Вероятно, ещё одной причиной является еда, верно?
О: Как только я покину страну, я сразу хочу домой.
Н: Знаю.
О: Я хочу преодолеть это и отправиться в Индию!
С: Вперёд.
Н: Разве это не слишком большой скачок: отправиться в Индию и сразу же обратно!
Все: (смеются).
С: Возможно, мы должны выбрать что-то поближе.
О: Я хочу осмотреться за пределами страны в своё свободное время.
Н: Понятно. А что насчёт оссана? (Он говорит про Айбу. Оссан - пожилой человек в Японии.)
А: Надеюсь, Араши будут очень популярны в этом году!
Н: Мы сейчас говорим о планах на следующий год!
Все: (смеются).
Н: Почему ты не говоришь, что мы станем популярными в следующем году?
А: В таком случае я хочу, чтобы мы стали популярными в следующем году!
Н: Стать популярными в Японии в будущем году!
А: Достичь такой точки популярности, чтобы Джонни-сан уже не смог сказать, что мы популярны только в Таиланде.
Н: Так ты хочешь, чтобы вместо этого он сказал, что мы более популярны в Японии?
А: Верно, верно, верно!
С: Надеюсь, что мы сможем побывать там, где никогда не были. В самой Японии ещё много мест, в которых мы не были.
Н: Много мест, где мы не были, но где должны побывать.
С: Вот почему сейчас не время отправляться в другие азиатские страны!
А: Мы всегда можем поехать на Окинаву...
Все: (смеются).
М: Почему Шо-кун разозлился вдруг?
Все: (смеются).
М: Просто минуту назад ты проявлял такой энтузиазм по поводу того, чтобы поехать в другие страны.
А: Надеюсь, мы сможем отправиться на Окинаву.
С: Я действительно хочу поехать на Окинаву~~.
О: Я хочу поехать.
С: Определённо, это должно быть весело.
А: Вокруг не так много островов. Давайте устроим концерт на острове.
О: Надеюсь, мы сможем устроить концерт на открытом воздухе на Окинаве.
А: А! Мы впятером выйдем на сцену как наездники на буйволах.
Все: (смеются).
С: Верно, верно, верно! И мы будем есть соки соба, которую всегда там едим. (Вид соба популярный на Окинаве)
Все: (смеются)
О: Кажется, что это замечательно.
М: Как круто!
Н: Подождите! Парни, вы так говорите, как будто вы действительно уже на Окинаве! Не надо.
С: Нет! Это просто наши впечатления от Окинавы.
Н: В то же время никто не катается на буйволах и не есть соки соба там! Я даже не заметил, что произошло. Но мы действительно не имеем возможности провести концерт там.
М: На самом деле много префектур, в которых мы ещё не побывали.
Н: Надеюсь, мы сможем посетить все префектуры в Японии.
С: 47? Мне кажется, что у нас будут концерты в течение всего года.
А: Это неплохо.
С: Концерты... Интересно, будет ли у нас что-нибудь в следующем году...
А: Надеюсь, будет.
Все: ... (смеются).
С: Мы очень мрачные.
Н: Но если у нас будут концерты, то всё будет замечательно.
А: Концерты очень весёлые.
О: Чувствую, что становлюсь всё более счастливым.
Н: Этот год был счастливее, чем прошлый.
С: Очень счастливым.
М: Наша публика стала ещё больше, чем раньше.
Н: Да, интересно почему.
О: И они всё так же кричат нам.
А: А~ да.
Н: А~ да.

Н: Что касается стремлений Мацумото-сана, то думаю, что ему стоит стать королём в следующем году.
М: (смеётся).
Н: Раньше он спрашивал: "Что мне стоит сделать, чтобы стать королём?".
С: Что это такое? Есть ли способ стать королём?
А: Я хочу услышать!
М: Я только слышал об этом! Если у вас есть собственное государство, то вы должны быть в состоянии присматривать за этим участком земли в течение сотни, а то и более лет.
С: Ааа.
М: Это может быть бизнес. Вам нет необходимости развивать его с помощью денег, но если этот участок земли выдержит более ста лет торговли, то ещё с помощью четырёх людей вы сможете создать собственное государство.
Все: (смеются).
С: Так что мы можем построить государство.
А: Впятером мы можем создать государство.
С: Если мы серьёзно подготовимся, то вполне можем сделать это.
Н: Тогда мы сможем только устраивать концерты и заниматься этим в течение ста лет.
А: Поэтому есть Иноки остров? (Маленький частный остров, названный в честь Антонио Иноки, человека, купившего его).
С: Э? Что это?
Н: Э? Он был куплен кем-то, не так ли?
М: Вероятно, это не государство.
А: А! Это остров!
Н: Наверное, это остров, который купили несколько стран.
М: Если наше государство будет называться "Араши", то мы будем на одном уровне с такими странами, как Америка и Англия.
С: И мы будем на карте мира.
Все: (смеются).
С: Это действительно замечательно.
Н: Но возникает вопрос, что мы будем делать, чтобы развиваться?
С: Что мы можем сделать для обеспечения устойчивого развития...
М: Подождите! Так как мы все парни, то население нашего государства не сможет расти.
А: Мы можем просто привлечь людей со стороны.
С: Но разве таким образом можно стать королём?
Н: И возникает следующий вопрос, что делать королю?
Все: (смеются).
С: Да, точно! Неудобно провозгласить себя "Королём".
Н: И написать в своём профиле "Король (страна)".
Все: (смеются).
С: "Год 2006, Король (страна)".
А: Тогда давайте забудем об этом.
Н: Да, забудем об этом! Будет очень забавно, если мы сделаем это нашей целью в следующем году.
С: Да, "Цель: стать Королём!".
М: Давайте установим это в качестве цели!
С: У МацуДжуна есть шляпа, похожая на корону.
М: Да! Я уже давно планировал это.
А: Ты начал довольно рано.
Н: Твоей шляпе уже около двух лет, так что давайте начнём строить государство уже в следующем году.
А: Давайте сделаем это! Араши.
Н: И мы сможем устраивать концерты в нашей стране, что тоже можно считать одним из видов коммерции.
М: Да, но люди будут приходить, чтобы посмотреть?
А: Заплатим им немного денег, и они придут.
Н: Э? Мы должны платить людям деньги, чтобы они приходили на концерты поддержать нас?
О: Мы можем!
М: Что значит "мы можем"? (смеётся)
О: Мы можем сделать это!
Н: Тогда давайте построим государство в следующем году.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		8	(100%)
Всего:		8

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

WISH Secret Talk 2005 - часть 3

Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович





С: Итак, что случилось с мамами Оно-куна и Нино потом?
Н: Это действительно странно, что у Лидера раньше не было постановок? Моя мама увидела это в новостях и вспомнила, что давно не общалась с мамой Оно, поэтому она отправила ей е-мэйл: "Мне так стыдно, что я не смогла купить билеты в этот раз, если получится, то давайте в следующий раз сходим на спектакль Оно-куна вместе", что-то в этом роде.
С: Ааа, это неплохо.
Н: А после этого моя мама отправила следующий е-мэйл: "Письмо, которое вы получили, уже недействительно". Как будто сообщение отправлено ошибочно.
Все: (смеются)
Н: Мама Оно уже успела изменить свой адрес электронной почты.
А: Она сменила его удивительно быстро, нэ? Что случилось?
С: Если бы это был друг, который так поступил, то это было бы слишком шокирующим.
Н: Точно, моя мама потом серьёзно переживала по этому поводу: "Что я сделала неправильно, что заставило её меня ненавидеть?"
Все: (смеются)
А: По меньшей мере, тебе следует позволить им пообщаться наедине.
О: Моя мама изменила его на свой личный, я не знаю, какой из её е-мэйлов настоящий.
Н: Она никогда тебе не писала?
О: Нет, я всегда лично спрашиваю у неё всё напрямую.
С: Это должно быть мило, если ваши матери придут посмотреть спектакль вместе.
М: Да.
С: Если бы все пять мам стали хорошими подругами, то чтобы случилось? Если бы они создали материнскую волейбольную команду, то чтобы произошло?
А: Но было бы лучше, если бы они стали хорошими подругами, возможно, это было бы очень интересно.
С: Если бы они отправились на KTV и исполнили песню Араши, чтобы произошло? А потом бы выяснилось, что моя мама прекрасно читает рэп.
Все: (громко смеются)
М: Я действительно хочу это увидеть.
Н: Так мы можем помочь им стать хорошими подругами?
С: Хорошо, как познакомились мама Оно-куна и мама Нино?
Н: Во время одного из первых концертов моя мама ела сэнбей, и так мама Оно узнала её.
О: Она подумала, что это должно быть мама Нино.
С: Она сделала первый шаг навстречу и начала общаться с мамой Оно.
А: Она очень смелая, нэ?
Н: Если она признала неправоту другого человека, то, вероятно, была очень шокирована.
А: Потому что... в зале запрещены еда и напитки.
Все: (громко смеются)
С: Точно!
О: Я слышал, что мама Нино практически вдыхала тот сэнбей.
Все: (смеются)
М: Пожалуй, ей следовало бы прочитать примечания на билете перед этим!
Н: Точно, она просто глупая. А что потом было между моей мамой и твоей мамой?
А: Вероятно, всё неплохо.
Н: Почему? Почему это?
А: Потому что вы, парни, поехали к нам, чтобы пообедать.
Все: А~ да, точно.
Н: Если мы поехали к вам, то мама Айбы точно была там.
С: Верно.
А: И все мы живем недалеко друг от друга.
Н: Да, и больница, где лежит мой дедушка, недалеко от его дома, так что мы всегда ходим туда обедать, после того как навещаем его.
С: Мама Нино очень общительная.
А: Да, и Нино очень сильно похож на неё.
С: Ранее, во время праздничного банкета в честь D no Arashi, я получил е-мэйл от Нино.
М: Праздничный банкет в честь D no Arashi?
С: Когда мы ели во время банкета, я получил е-мэйл от Нино. Это была фотография его матери в молодости.
А: Я тоже видел это.
С: Она действительно похожа на Нино, и она очень милая.
Н: Ты тоже видел её?
О: Да, да, я тоже.
С: Действительно похожи.
Н: Но ты тоже очень сильно похож на свою маму.
М: В семье Айбы-чана все тоже очень похожи друг на друга.
Н: А твой младший брат? Или это старший брат?
А: Младший брат! Я старше его на 4 года.
Все: (смеются)
Н: Он больше похож на твоего папу.
А: Да, их личностные качества тоже сходны.
О: Превосходно, что один так похож на другого. (Родитель)
А: Моя бабушка тоже очень забавная, верно? (смеётся)
Н: Как поживает твоя бабушка?
А: У неё всё очень хорошо, она даже переехала на днях.
Все: (смеются)
С: Это действительно выглядит как сплетни, нэ.
Н: Ты даже слушаешь, о чём мы говорим?

Н: Давайте поговорим о наших стремлениях на будущий год.
С: Отлично! Чуть больше чем через 2 месяца этот год закончится, так что это уже совсем скоро.
Все: Да.
С: Время в этом году действительно пролетело быстро.
Н: А я слышал, что чем старше мы становимся, тем быстрее проходит время.
С: Правда?
Н: Тамори так сказал.
С: О, Тамори-сан!
Н: Потому что однодневная работа не может быть завершена за один день, и тогда на это требуется два дня. Так что если в году всего 365 дней, то половину времени вы тратите только на опыты.
О: Действительно кажется, что всё именно так.
Н: Поэтому, чем старше ты становишься, тем меньше ты можешь сделать за один день.
А: Это раздражает.
М: Мы все уже такие старые?
С: Нам всем только недавно перевалило за двадцать.
Н: Так что, чем вы старше, тем вы скучнее.
С: Сатоши-куну уже 25!
Н: Твоя автомобильная страховка тоже начинает снижаться.
С: Но у тебя нет машины.
О: У меня даже нет водительских прав.
А: Но если пройдёт несколько лет, после того, как ты получишь их... ничего ведь не изменится?
М: Вероятно, не изменится.
Н: Ты, наверное, не сможешь пройти это.
А: Почему у Лидера нет водительских прав?
О: Меня это не интересует.
А: Что думаешь по поводу скутера?
О: Если вы позволите мне водить, то я обязательно попаду в аварию. Если я буду ехать домой после того, как получу права, то сразу же попаду в аварию.
Н: Ты несколько раз сказал "авария"! Так только поэтому ты не хочешь пройти тест?
О: Да, но я определённо попробую сделать это, когда мне будет около 30, а потом я отвезу вас всех на Гавайи.
Все: (громко смеются)
Н: Твои познания в географии несколько странные. Как ты собираешься отвезти нас на Гавайи?
А: Или ты планируешь управлять не только машиной, но и круизным лайнером.
Н: Что за чушь ты несёшь, обещая отвезти нас на Гавайи, когда нам будет 30...

С: Почему бы нам пятерым не отправится на Гавайи на Новый Год?
А: Хорошо~
Н: Я надеюсь, люди, работающие в развлекательных новостях, будут приходить и снимать это.
С: Да, да, да! Мы просто будем гулять все вместе, и носить солнечные очки.
А: Сделать вид "Мы собираемся работать".
С: А когда журналист спросит: "Вы собираетесь работать?", мы ответим: "Нет, это частная поездка".
Все: (смеются)
О: "Частная поездка только для нас пятерых".
С: Мы так близки. (смеётся)
А: Я хочу поехать, нэ~.
Н: "Только эти люди?". "Да, только эти пятеро".
С: Я хочу попробовать.
Н: У нас есть множество идей, которые хочется опробовать, не так ли?
А: Да, надеюсь, что у нас пятерых будут совместные каникулы.
М: До сих пор мы ещё не путешествовали все вместе, как группа.
Н: Эта тема поднимается в конце каждого года, то же самое мы говорили про совместную поездку в Таиланд этой зимой.
А: (смеётся) Двое из нас могут поехать в Таиланд.
Н: Почему?
А: Потому что я хочу посмотреть таиландский бокс.
Н: Тогда ты можешь просто поехать туда сам, зачем тебе звать меня с собой! Ты же поедешь, в конце концов?
А: Нет, потому что ты не хочешь ехать со мной!
С: Таиланд действительно ужасен. Вас там точно узнают. Я уже говорил об этом раньше?
А: Ты был в Таиланде?
С: Да.
Н: Я думаю, это было летом или когда-то тогда.
А: Где именно в Таиланде?
С: В Бангкоке.
М: Я читал статью об этом в журнале.
С: Это действительно ужасно, после того, как я вышел из такси, меня окружило около двух десятков людей, и все они кричали: "Сакурай! Сакурай!".
М: Ох, это действительно ужасно.
С: Я заходил в мини-маркеты, пока был там, видел в продаже журналы с нашими интервью. А однажды я нашёл альбом "ONE" на складе.
М: Ооо~
А: Там тоже продаются наши CD~.
Все: Это действительно шокирует.
Н: Джонни-сан сказал мне недавно: "Араши очень популярны в Таиланде".
С: Не в Японии?
Все: (смеются).
О: Мы не популярны в Японии.
Н: Да, он сказал, что мы очень популярны в Таиланде.
С: Когда я был в Пекине~.
А: Ты посетил столько мест!
Все: (смеются).
С: Когда я был в Пекине~ экскурсовод сказала мне: "Вы немного похожи на Накаи-куна". Это привело меня в шок, так что я спросил у нее, смотрит ли она японские шоу, которые показывают в Китае. Она ответила "Я смотрю многие из них", но это точно было неправдой!
А: Вероятно, она никогда не видела Араши до этого.
С: Когда она сказала, что смотрит много шоу, это шокировало меня.
М: Но это действительно мило.
А: Араши вышли на передовую азиатского рынка непонятно как, нэ.
С: Когда я был в Корее~.
Все: (смеются).
М: Ты на самом деле много путешествовал.
О: Ты действительно популярен на азиатской сцене.
С: Вы тоже можете быть признаны в Корее~.
Н: Наверное, в Корее, да.
С: Вы все хотите поехать и убедиться?
М: Да.
С: Потому что я на собственном опыте узнал, что многие люди знают нас.
О: Это верно.
Н: Все говорят, что если вы уедете из страны, то ощутите глубокое чувство того, что вы - айдол, но мы этого до сих пор не прочувствовали.
М: Да~.
С: Что означает, что мы более популярны заграницей, чем в Японии?
Все: (смеются)
А: Но мы японцы.
Н: Вся наша работа связана с Японией.
М: Вероятно это связано с тем, что у людей, живущих заграницей, мало шансов увидеть нас, как и Bae Yong Jun (корейский актёр).
А: Да, возможно потому, что это действительно редкость.
М: Для фанатов, живущих заграницей, мы почти как Bae Yong Jun, собирающийся в Японию. Очень похожее чувство.

С: Некоторое время назад Eyes With Delight была переведена и спета корейской группой.
О: Я слышал эту песню.
М: Действительно хорошая песня.
О: Кажется, что они спели её лучше, чем мы.
Все: (смеются)
М: Это на самом деле отличная песня.
С: То, что её исполнил кто-то другой, делает меня счастливым.
А: Э? Все уже слышали эту песню?
М: Мы слышали её.
А: О~.
С: У меня тоже есть CD.
А: Так~ она хорошая?
С: Это первая песня в их альбоме, у них она называется "Oh~ party! Party! Oh party tonight~".
А: А~ Знаю~.
С: То, что кто-то готов спеть нашу песню, делает меня действительно счастливым.
О: Так что в следующем году мы едем в Таиланд.
С: Впятером?
А: Вперёд! Я серьёзно.
С: Атакуем азиатский рынок!
А: Сходим посмотреть тайский бокс!
Все: (смеются)
С: Это просто частная поездка!
Н: Мы на самом деле никогда не были в других азиатских странах, нэ.
С: Может быть для Arashi Summer Tour 2006 места: Хоккайдо, Фукуока, Пусан... (Пусан - город в Южной Корее).
Все: Хех~.
А: Мы можем зайти так далеко?
Н: И организовать концерт в Пусане в середине тура.
Все: (смеются)
Н: Просто случайно попасть в Пусан, как будто ничего не произошло.
А: Неплохо! Давайте сделаем это!
О: Это действительно интересно, нэ.
А: Мечтаю о том, чтобы мы смогли посетить все города в этой стране.
Н: Отправиться туда и петь так, как будто это часть обычного концертного тура, плюс никто не сказал, что Пусан может взять эфир из Японии?
С: Да.
А: Правда?
С: И ты можешь увидеть озеро в Пусане из Хатаки.
М: Правда?
С: Если у вас хорошее зрение.
Все: (громко смеются)
М: В таком случае нужно иметь супер хорошее зрение!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		11	(100%)
Всего:		11

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

Если к кому-то начала реже наведываться в днев - заранее гомен!
Просто сейчас учебный год в разгаре, а плюс так как я в студ совете, то я курирую общий ход на дебюте первокуров, времени совсем не остаётся, а если и нахожу свободное время, то посвящаю его переводам
поэтому редко буду появляться, не обижайтесь, если кому-то где-то что-то не откоменчу

@темы: просто так

---

[Перевод] Otonoha Выпуск 89

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067



「Удалось!」


Итак, это я.
Сейчас я на съёмках "Разгадывать загадки (будем) - после обеда".
Вот что случилось на съёмочной площадке.
Есть такие мониторы, где режиссёр и его помощники осуществляют проверку.
Мы снимали сцену под названием "основа": Сакураи сидит на стуле, подготовленном персоналом (вы можете увидеть такие небольшие стулья в лагерях или вне помещений).
Я закрыл глаза на слегка ненадёжный реквизит.
Стул слегка шатался.
Ну, ничего. Всё нормально.
Когда я вёл приятную беседу, поскольку я переместил свой вес, стул качнулся назад.
Я подумал, что это можно остановить, Сакураи остаётся спокоен.
Чтооооооооооооооо?!
Вскоре после этого Сакураи начинает замечать серьёзность ситуации.

Сакураи и менеджер, который был рядом с ним: "А..... а... Аааааааа!"

Я упал на спину вместе со стулом.
После того, как стул упал, так как импульс, должно быть, был сильным, тело Сакураи не остановилось...

Джииииииин!

Я описал окружность, кувыркнувшись назад.
Это была идеальная окружность.
Верно, успешное сальто назад.
(не, по-вашему просто падение)
В крутом костюме дворецкого.
(Что ты делаешь в этом костюме?
すっとこどっこい
Глупец)
Ну, это было ясно.
По счастью на полу был грунт, поэтому я не поранился.
Единственным, кто просто взорвался от смеха, был я.
Остальные собрались вокруг.
Все.
Я выучил прошлый урок "спроси, прежде чем купить"; урок, о котором я хочу вам рассказать - "проверь, прежде чем сесть".
Такой вот тест.

20 сентября 2011

Шо Сакураи (в роли Кагеямы)

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_