начали в универе изучать язык Эсперанто
порадовало, что там числительные образуются также, как и в японском

@темы: просто так

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.16

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, присылаемые на это шоу.

Первое сообщение - от Судзумэ-сан из Кавагучи.

"Однажды мы с другом ели местное фирменное мороженое. У моего друга были более необычные вкусы, такие как мороженое со вкусом куриных крылышек и крабовое. Оно-кун, а ты когда-нибудь пробовал мороженое с необычным вкусом?"

Было время, когда такое мороженое было популярным, верно?
Это называлось турецким мороженым.
Я обычно ел его каждый день.
Я бы и сейчас съел его.
Интересно, они и в сентябре продают его?
Следует послать своего менеджера, чтобы он купил какое-нибудь мне.
(смеётся)
Да.

От Хитоми-сан.

"Ежедневно у меня возникает проблема с тем, что приготовить на ужин. Что будет у тебя на ужин сегодня вечером, Оно-кун?"

Сегодня...
Что у меня сегодня?
Но, знаете, кажется, что об этом беспокоятся большинство матерей.
Я также часто слышал это от своей мамы.
Она спрашивала это после того, как мы пообедаем.
Сразу же.
На обед обычно был рамен.
Иногда и жареный рис.
"Что вы хотите сегодня на ужин?"
"Да мы только что закончили есть!"
"И что? Решайте!"
"Но мы только что поели! Я не знаю. Подожди немного и спроси у меня попозже".
Вот так было каждый раз.
Что же это будет?
Что насчёт карри?
Да.
Я уже третий день ем это на ужин.
Мм.
Во всяком случае, вы сможете превратить это и в карри удон.
По крайней мере так это у меня происходит.
Когда сомневаетесь, делайте карри.
Поэтому, пожалуйста, приготовьте карри сегодня.
Точно.
(смеётся)

Продолжаем, сообщение от Сасаччи-сана.

"Я играю в бейсбол. Я бэттер*-левша, поэтому какие будут идеи о том, как лучше попасть в направлении противополного поля?"

Никаких!
(смеётся)
Так, я сказал это.
Но раньше я играл в бейсбол.
Играл в Токио Доме.
Истинный факт!
Попасть в противоположное поле, да.
Это трудно.
Я никогда раньше не попадал в противоположное поле.
Думаю, лучше не думать об этом слишком много.
Сасаччи-сан.
Лучше, если вы перестанете думать об этом.
Так вы попадёте по этому полю.
Просто плывите по течению
Общее ощущение должно быть: "А, я плыву по течению, плыву по течению", - и вы увидите, как далеко оно вас занесёт.
"А, плыву по течению".
Это важное чувство.
Иначе, как левша, вы бы не смогли это сделать, верно?
Мм.
Это данность.
Э?
Это вот так?
Если трудно попасть в противоположное поле с левой руки, тогда просто встаньте на позицию для бэттера-правши и отбивайте.
Точно, точно.
Верно?
Если вы не можете попасть как бэттер-левша, тогда станьте до поры до времени бэттером-правшой.
Вы запутаете своего противника.
(смеётся)
А, вот какой у него стиль.
Ммм.
Поэтому, прошу вас, попробуйте этот блестящий план! Удачи!

Итак, еженедельные пятничные сообщения нашли ответ. Я буду ждать ваших писем. Наш электронный адрес: [email protected]
Буду ждать, что вы пришлёте мне кучу сообщений.

Увидимся на следующей неделе; с вами был Оно Сатоши!

бэттер - отбивающий (в бейсболе)

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

19.09.2011 в 01:50

Пишет  kiarakate:

18.09.2011 в 23:08

Пишет  nandemonai:

I hugged Jun 13 times, because he loves me

@темы: Jun

---

Arashi ni Shiyagare 2011.07.16 - Ep.55 рус. саб. *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод и тайминг: Akarui Hito - Специально для Arashi_VKontakte
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		44	(100%)
Всего:		44

@темы: sub, Arashi ni Shiyagare, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

VS Arashi 2010.10.14 - Ep.112. SP часть. Kruz & Diaz (руссаб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Тайминг и перевод: Sognatore
Редакция: Oruga-chan
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		32	(100%)
Всего:		32

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, VS Arashi

---

Love love aishiteru 1999.10.16 - Ep.145 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод: Zelenika
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		28	(100%)
Всего:		28

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi, Love love aishiteru

---

Начинаем день с боевого Джуна ^^V

@темы: Jun, Сканы из журналов

---

вопрос

скажите мне, а кто делал анг саб на Kobe Shinbun no Nanokakan?

@темы: Sho, вопрос

---

Вопрос

Ребят, а у кого-нибудь есть Kisarazu Cats Eye Nihon Series?
А то вообще найти не могу Оо

@темы: Sho, вопрос

---

Кеничи Матсуяма скоро станет папочкой!

@темы: новости

---

уже появились трейзеры на СП фритера и два трейзера к дораме Шо, выйдет она 9 октября

октябрь полон премьер
4 - СП Нино
- дорама Шо
15 - СП Оно

@темы: Sho, Nino, Ohno, новости

---

Йей! ^^V

17.09.2011 в 22:56

Пишет  Tsuki-tyan:

Джонни Китагава попал в книгу рекордов Гиннеса!

Его новый рекорд: самое большое количество спродюсированных им синглов (232), занимавшие первые места! Так же, он спродюсировал самое большое количество концертов ( 8 419).

Творения Китагавы занимали первые места чаще, чем любого другого продюсера, с рекордом 232 сингла номер 1, которые исполняли более 40 самых продаваемых групп.

Он также побил рекорд за самое большое количество спродюсированных концертов. Под его началом было проведено 8 419 концертов в период с 2000 по 2010 год. Концерты таких популярных групп как SMAP, KinKi Kids, ARASHI, KAT-TUN и Hey! Say! JUMP посетило 48 234 550 фанатов!

Начав свою карьеру в 1962 году, он по праву заслужил звание самого лучшего продюсера идол групп в мире.

@темы: новости

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.15

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
А теперь цитата сегодняшнего дня!

"Boys, be ambitious!"
(Парни, будьте целеустремлёнными!)

Я слышал это раньше.
Да.
Это очень знаменитая фраза, не так ли?

Это были слова, которые Уильям Смит Кларк, основатель и вице-президент поныне существующего Университета Хоккайдо, сказал своим ученикам перед отъездом из Японии.
Он велел им стремиться занять место в огромном мире, раскинувшемся перед ними.

Так значит от был иностранцем?
Я не знал этого.
Не имел понятия.
Но это впечатляет; это сделал иностранец.
Он сказал "Парни, будьте целеустремлёнными!", когда покидал Японию.
А, но возможно, он сказал это не на японском.
Тут тоже написано на английском, вообще-то.

"Бо-и-зу бии ам-би-ша-су!"

Хм. Я должен сказать это по-английски?
"Boys, be ambitious!"

Как вы хотите, чтобы я это сказал в следующий раз? Как взрослый?
"Boys, be ambitious!"

Ну как? А вот Кайбуцу-кун-версия:
"Boys, be ambitious!"

Дальше? Может быть, что-то более секси?
"Boys, be ambitious!"

Как насчёт монотонности? Совершенно невыразительная версия:
"Boys, be ambitious!"

Что дальше? Может, спеть; типа версия "на ушко". Версия шёпотом.
"Boys, be ambitious!"

Это смущает.
Мм.

На сегодня всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

20 октября в Mannequin Five наконец-то будут все пять Арашиков! ^^V

@темы: Arashi, новости

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.14

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
А теперь цитата сегодняшнего дня!

"Привыкнуть к своей станции".

Оо.
Это выражение означает стать ближе к своей работе.
Как например актёрский опыт, который накопил актёр, помогает ему приспособиться к сцене, его накопленные знания делают его действия и поведение прекрасно вписывающимися в его работу.

А, понятно.
Привыкнуть к своей станции.
Да.
Как установленные вещи.

Но ведь Кайбуцу Таро-сан тоже привыкает к своей станции, верно?
Или, лучше, он в действительности не привык к ней.
Что я сейчас сказал?

Я имел в виду, что... Я сейчас точно посередине.
Съёмок то есть.
А он уже постоянно совершает это - Кайбуцу-кун.
У него много проблем.
Он занятой парень, вот так.
Это потрясающе.
Начиная с этой осени и вплоть до конца этого года.
У Кайбуцу-сана насыщенный график.
Да.
Удачи ему в этом!
(смеётся)

Обмениваться почтой с ним? С Кайбуцу-саном?

Он не в состоянии делать что-то подобное.
Мм.
Хотя он продолжает предлагать это.
Однажды он отправился в Страну Монстров, его было трудно встретить.
Несмотря на то, что он говорил, что будет писать и поддерживать связь.

"А, что бы ни было! Я не могу возиться с такими сложными вещами", - он бы, возможно, так сказал.

А, осталось хорошее впечатление о нём, вы так сказали?
Правда?

Мне как-то случайно сказали, что моё лицо поразительно похоже на его.
Хотя у меня не такие большие уши.
И мне жаль, но меня никогда не увидят прогуливающемся по городу в такой заметной одежде.
Если бы я встретил его, я бы сказал ему, что это просто не срабатывает.
Я бы сказал ему покончить с этим, наконец.

На сегодня всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

15.09.2011 в 08:23

Пишет  @.addict:

15.09.2011 в 01:51

Пишет  Kpucmu=):

♥ ♥ ♥ ♥ ♥

@темы: Arashi

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.13

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
А теперь цитата сегодняшнего дня!

"Даже если ты 9 раз терпел неудачу, это не значит, что эти 9 раз были безрезультатными".

Так говорят на Тибете.
Тибетский народ воспринимает провал как ещё один результат.
Если ты не попытаешься что-нибудь сделать, не будет и результата, поэтому даже результаты, рождённые таким образом, имеют в себе качества, достойные похвалы.

Ясно.
Так что да, даже если вы проваливаетесь 9 раз, вы всё ещё можете достигнуть цели на 10-й попытке, что было бы прекрасно.
Так и есть.
Продолжайте двигаться вперёд.
Вот почему у меня в последнее время нет неудач.
Так как я не считаю их неудачами.
(смеётся)
Ну, даже если я проваливаюсь, я просто напросто говорю, что это не так.
А, мой телефон зазвонил!
Что?
Нет, это не провал.
Не совсем так.
Я так не считаю.
Мм.
Время, когда телефон неожиданно начинает разрываться, может оказаться важным.
Вполне возможно, что звонящий телефон подарит мне вспышку вдохновения или что-то ещё.
...хотя я и не вдохновился.
Провал!
(смеётся)
Но, например, если бы я рисовал.
А!
Вышло криво; неудача!
Я бы точно сказал так раньше.
Если бы я рисовал прямую линию.
Я начинаю нервничать, и руки дрожат, поэтому она уже не прямая.
Так случается довольно часто.
Я уже сейчас испортил свои прямые линии около 7 раз. Остались ещё 2.
Но если вы посмотрите на все эти неудачные прямые...
Некоторые профессиональные художники могут увидеть в них что-то:
"Такие изящные линии... в них выражаются все приложенные усилия", - или что-то подобное.
Они могли бы это оценить.
Так неудача превращается в успех.

На сегодня всё; с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.12

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро! С вами Сатоши Оно из Араши!
А теперь цитата сегодняшнего дня!

"Осенние дни - это падающие на дно колодца вёдра".[1]

Ооо. Между прочим, это не о Цурубе-сан.[2]
Эта метафора сравнивает то, как быстро осенние дни становятся тёмными, с колодцами и вёдрами при них.
Это те самые вёдра, которые привязывают к верёвке, чтобы опустить их на дно колодца и вытащить воду.

Ооо. Осень, да?
Что такое осень?
Для меня... говоря об осени...
Я не слишком сильно её люблю.
Возможно, это пошло с детства.
Для меня это был знак окончания летних каникул.
Что означало, что вы больше не можете не учиться.
Хотя это весьма несправедливо по отношению к осени.
(смеётся)

Говоря об этом, ну...
Вы слышали, как люди говорят об "осеннем аппетите" и прочем.
Или, может быть, об "осеннем искусстве".
Вот что это.
У меня сейчас период "осеннего искусства".
Да.
Уже сентябрь, поэтому я сейчас полностью погружён в рисование.
Моя картина.
Я сейчас работаю над ней.

Я начал рисовать недавно.
У меня был небольшой перерыв.
Но потом я сделал заявление в начале сентября.
Сегодня уже 12 сентября.
У меня сейчас возникает очень хорошее чувство во время работы над этим.
Да.

Вот так.
Я всё ещё работаю над картиной в эти дни.
Хотя в моей голове живут различные персонажи.
Персонажи, которые на самом деле здесь.
Прямо напротив меня.

Как, например, обезьяна.
Да.
Обезьянка Саточчи.
На данный момент она пока одна.
Да.
Число персонажей будет постепенно увеличиваться, поскольку я не стою на месте.
Так что я всегда болтаю с Саточчи, пока рисую.

...Думаю.

Это всё. С вами был Оно Сатоши!

[1] Фраза "'tsurube otoshi" буквально означает "падающее в колодец ведро", но использется в значении "быстро тонущий".

[2] Цурубе-сан, возможно, отсылка к Shôfukutei Tsurube, хотя я могу ошибаться.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

уже 28 минут как 15 сентября ^^

@темы: Arashi

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.09

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
По пятницам я отвечаю на ваши сообщения.
Первое сообщение от Майю-тян из Токио, которой 17 лет.
"В последнее время я подсела на Puchipuchi[1]. Мне нравится хлопать пузырьки один за другим, а как ты, Оно-кун, делаешь Puchipuchi?"
Это удивительно, что все знают, что такое "Puchipuch". Раньше я скрупулёзно лопал пузырьки по одному. Я теперь я просто перекручиваю упаковку, как кухонное полотенце. Получается PACHI-PACHI-PACHI! Невозможно устоять. Да.
Майю-сан пока что на той стадии. В процессе лопания одного пузырька за другим. Тебе же ещё 17. Да. Когда тебе будет 25, возможно, у тебя появиться желание скрутить упаковку.

Следующее сообщение от Комики-сан.
"Во время вечеринок у нас на работе, часто бывает шведский стол. Я не очень-то люблю устраивать себе огромный пир - А ты, Оно-кун, ты предпочитаешь попробовать все блюда? Или выберешь только свои любимые?
Ясно. Я не очень буду переживать о том, как всё красиво расставить, но попробую всё разнообразие блюд. Я попробую каждое по разу, и если что-нибудь вызовет у меня восклицание: "Ах, как вкусно!", то его я съем ещё раз.
Мне кажется, это нормально. Я имею ввиду, ты же не знаешь, какие они на вкус, поэтому сначала нужно их попробовать. Это интересно бродить самому по себе и набирать закуски в тарелку, правда? У нас есть один рабочий. Он того же возраста, что и я, но он говорит: "Почему я должен идти к столу? Пусть стол идёт ко мне!" ... ну и не ходи тогда на вечеринки со шведским столом!!! (смеётся).

Далее сообщение от Фувака-сан из Сагамихара.
"Когда я использую наушники, я никак не могу закрепить их на ушах. Они либо всё время падают, либо после продолжительного прослушивания от них становится больно ушам. Оно-кун на концертах вам всегда дают мониторы в наушники; бывает ли, что они падают или давят на уши?"
Да, у тебя обычные наушники, так? Они не очень подходят под уши. они всё время падают. Поэтому у меня наушники сделаны по форме моих ушей. Оригинальные. Единственные в своём роде.
Сколько же лет назад? 7-8 или может 10 лет назад мне их сделали.
Я подумал: "Что это?" Они идеально подходят.
Поэтому, когда я пою и танцую, они не падают.
Но знаешь, всё же. Когда я ношу их в течение всего концерта, уши начинают болеть. Да. Но всё равно они потрясающие. приспособлены под мои уши и не падают. Да. Да.

Вот и всё на сегодня. Буду ждать ваших сообщений по адресу [email protected]. Жду с нетерпением моря сообщений.
До следующей недели, с вами был Оно Сатоши!

[1] Puchipuchi - японская компания по производству пупырчатых упаковок. Делать 'Puchipuchi' означает лопать пузырьки на упаковке (для снятия стресса).

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno