[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.08

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро.
С вами Сатоши Оно из Араши.
Сегодняшнее высказывание дня!

Ловкий сокол скрывает свои когти.

Кто-то говорил мне это раньше.
Кто же это был?
Возможно, коллега по сцене.
Кто-то, с кем я работал.
Я был счастлив услышать это.
Хотя я и спрашивал себя: "О чём он говорит?".
Поначалу.
(смеётся)
Но однажды я нашёл значение пословицы, я чувствовал себя польщённым.
Самые ловкие соколы скрывают свои когти вплоть до момента, когда они пикируют на жертву, которую и застигают врасплох.
Так что это значит, что те, кто обладают талантом, обычно предпочитают держать его в резерве, чем показывать его всем подряд.
Человек, но... Если вы задумаетесь о животных, они бывают всех видов. В любом случае, так я думаю. У них тоже есть инстинкты, они развиваются.
Ну, знаете...
Мне кое-кто говорил это раньше.
Это было приятно.
Простите, что говорю об это прямо с утра.
Мои извинения.
Знаете, однажды, хотя это никогда до этого не появлялось, оно появилось!
Эта штука.
В моей комнате.
То, что я терпеть не могу.
И довольно большой экземпляр.
Да.
Оно было на стене.
O.
Oоо.
OОО~!
И всё же ты, в конце концов, появился.
"И всё же ты, в конце концов, появился!" - подумал я.
Если я возьму свой тапок, он покойник, - размышлял я.
Поэтому быстро, словно вспышка, БАМ!
Я сделал это.
Своим тапком.
Я гордился собой тогда.
Так тебе и надо!
Это было просто удивительно.
Было 3 утра, в это время я казался крайне весёлым.
На следующий день я скупил все виды уничтожающих средств.
Я подумал, что если куплю их, то оно больше не появится.
Поэтому каждый раз, как я иду домой, я вырабатываю привычку проверять все места в одно мгновение, как только захожу в дом.
Ну, вот как это обернулось.
Это всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.07

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро.
С вами Сатоши Оно из Араши.
Сегодняшнее высказывание дня!

"Тот, кто прикоснётся к крови, окрасится в красный".

Оо, мы, конечно, понимаем все типы фраз, да?
Я понятия не имею, что это означает.

"Эта пословица означает, что если вы дотронетесь до чего-то красного, краска перейдёт на вас и вы тоже станете красным. Люди находятся под влиянием своих друзей, и иногда они могут оказывать плохое влияние".

Ясно.
Хо хо хо.
Знаете, вчера я был с моим другом по радиоуправлению.
Он из Кансая.
Да.
Я весь день провёл у него.
Мы целый день смотрели аниме Драгонбол.
(смеётся)
С первой серии.
Это было очень весело!
Тогда, что же мы делали?
Мы смотрели аниме весь вечер.
Казалось, что время пролетело очень быстро.

Был примерно такой диалог:
"Я голоден".
"Что же нам сделать?"

И затем:
"Хочешь поесть такояки?"
"Такояки звучит здорово, по-моему".

Конечно, кансайцы всегда где-то прячут свою сковородку для такояки.
(смеётся)
Даже его способ приготовления источал аромат опыта. В конце концов, чтобы уметь вращать их нужна ловкость, не так ли?
Но он просто сделал несколько быстрых движений и его такояки оказались идеально круглыми.
Мои же были похожи на НЛО.
Но это было весело. Хотя бы потому, что мы оба парни.
(смеётся)

"Это такояки-вечеринка, йо!"
(смеётся)
"Пусть с сегодняшнего дня это будет традицией!"

Я мог бы привыкнуть к этому. Держу пари, мы когда-нибудь сделаем это снова.
Мы, возможно, досмотрим Драгобол.
Я бы хотел сделать это традицией.
Я сообщу, когда это случится в следующий раз.

Это всё на сегодня, это был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.06

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро.
С вами Сатоши Оно из Араши.
Сегодняшнее высказывание дня!

"Нарисуй своё будущее - но сделай это карандашом.
Двигайся вперёд так долго, как ты это представил.
Сделай это ценностью своего путешествия".

Ооо, как круто.
Это слова американского музыканта Джона Бон Джови.
Ясно. Бон Джови-сан, да?
(напевает про себя)
Верно?
"'It's My Life~"
Легко запомнить, правда?
(смеётся)
Думаю, лет 10 прошло? Айба-тян говорил: "Джон Бон Джови очень крутой!"
Был период, когда он только и говорил это.
Он бы рекомендовал это всем, кто слушал.
"Лидер, вот эта очень классная!"
Так что я послушал и полностью увлёкся этим.
Я слушал его каждый день.
Я постоянно слушал его в поезде.
Похоже на караоке.
Ты действительно очарован этим, типа "Уввааа~!"
Хотя не так уж и точно.
Мы бы пели "It's My Life" и наши голоса бы совершенно охрипли к её концу, если бы мы пели так.
Так что я был полностью погружён в это, Айба-тян тоже.
И в это время мы как раз собирались вместе на Music Station.
Разве не удивительно?
Так что в гримёрной у нас были мониторы и всё остальное.
Во время репетиции у нас играл Бон Джови.
И мы такие: "Да, давай репетировать!"
Но вместо этого была "It's My Life".
Поэтому мы взяли микрофоны со стойкой и стояли, сложив руки, позируя, пока мы пели "It's My Life".
"Слушай, да мы крутые!", - думали мы.
Когда-нибудь я бы хотел сделать это ещё раз.
Когда-нибудь.
Потом мы, конечно, сделали проверку на репетиции.
Да.
Это всё на сегодня, это был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.05

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро.
С вами Сатоши Оно из Араши.
Сегодняшнее высказывание дня!

"В чужой монастырь со своим уставом не ходят".
(Если ты в чужом городе, следуй за городом.)

Хм, я не знаю такое.

"Это означает, что когда ты находишься в новой местности, тебе следует уважать образ жизни и привычки местных жителей."
Ооо.
Поэтому, чтобы влиться в новую среду, тебе нельзя идти против её правил. Так можно поладить с этим миром.

Аа, понятно. Это если ты отправляешься куда-нибудь первый раз.
Это вопрос адаптации к месту, верно?
Да, это так.
Как если бы вы поехали на Окинаву.
Из-за знойной погоды островитяне носят вещи наподобие футболок.
И пляжные сандалии.
Или если вы отправитесь на Гавайи, там будут гавайские рубашки, да?
Верно?
А если поедете в Осаку, там кансайский диалект.
И вы должны будете съесть такояки.

Точно, это похоже на то, как мы проводим концерты в разных городах. На днях в Хоккайдо, пока мы были в Саппоро, мы пробовали мисо рамен. Предоставленной поставщиками питания. Они сделали это похоже на закусочную. Как будто мы были в закусочной рамен.
У них были мисо рамен, солёный рамен и рамен с соевым соусом.
Мы могли есть какой захотим.
Так что я взял мисо рамен.
Нино съел солёный рамен буквально за пять минут до начала концерта.
"Ты уверен, что будешь в порядке?"
(смеётся)
Этот парень приехал в Саппоро и съел солёный рамен за пять минутдо выхода.
Ммм.
Я украдкой взглянул туда, рамен выглядел вкусным.
"Он ни за что не сможет съесть это за пять минут", - подумал я.
Я определенно не смог бы сделать это.
Но да, вот такой он человек.
(смеётся)

На анекдоте о Нино мы и закончим.
На сегодня всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.02

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
Каждую пятницу я отвечаю на сообщения, полученные на адрес программы.

Первым будет сообщение от Момоко-сан из Конанку:
"Я становлюсь очень сонным после приёма пищи. Даже на работе я должен бороться со снос. Оно-кун, что ты делаешь, когда ты чувствуешь сонливость? Если у тебя есть хорошее решение этой проблемы, пожалуйста, дай мне знать".

Понимаю.
Если у меня появляется сонливость, я уже ничего не могу сделать, это абсолютно бесполезно.
Для меня, эм..
(смех)
Я всегда сонный во время встреч.
Это превращается в привычку.
В такие моменты я пытаюсь разбудить себя, касаясь лица, и всё такое.
Если я не сделаю этого, я просто начну дремать.
Так что да, всякое происходит.
Я могу ущипнуть себя, дёргать себя за волосы. Это помогает, но только до определённого предела.
(смеётся)
Даже если я отойду в туалет, я просто буду чувствовать сонливость в туалете.
И ничего не меняется, даже когда я возвращаюсь обратно.
Поэтому, я боюсь, что не смогу помочь тебе с этим.
Неважно, что я делаю в таких ситуациях, я всё же засыпаю.
(смеётся)
Вот всё, что я делаю.
Даже если я вздремну минут 10, это лучше, чем ничего.
Потом я просыпаюсь и чувствую себя освежённым.
Это самое лучшее.
Да.

Продолжим. Сообщение от Анзу-сан.

"Я занимаюсь дизайном ногтей в качестве хобби. Я правша, поэтому мои ногти на левой руке выглядят лучше, чем на правой. Мне никогда не удавалось нормально наносить более сложные рисунки на ногти правой руки. А были ли у вас случаи, когда вы должны были что-то делать вашей недоминантной рукой?"

Понятно.
Я был левшой, когда был ребёнком.
Затем, поскольку я подрос, нас научили пользоваться правой рукой, поэтому сейчас я правша.
Но я не могу бросать мяч или что-то подобное левой рукой.
Разве это не странно?
В конце концов, я использую и левую руку тоже.
Я снимаю колоду карт правой, но раздаю карты левой.
Я сложный.
(смеётся)
Есть целая куча примеров, если задуматься.
Ммм.
А ещё есть катушка - когда дело доходит до рыбалки, есть один особенный способ, который мне кажется наилучшим.
Я держу удочку в левой, а приманку в правой руке.
Поэтому не трачу время напрасно.
Это наилучший способ для рыбалки.
(смеётся)
Да, я никогда не делаю по-другому.
Это самый эффективный способ.
Ммм.
Поэтому я считаю, что хотел бы владеть обеими руками.
Просто кажется, что левшам труднее есть.
Потому что они могут сталкиваться (с палочками сидящих рядом людей).
Но ведь уметь пользоваться любой рукой - это прекрасно.
Да.
Даже если ты не можешь хорошо пользоваться какой-либо рукой.
Это зависит от опыта.
Думаю, это вопрос практики.
Ммм.
Просто попрактикуйся.
Да.

Итак, на еженедельные пятничные сообщения мы ответили.
Я буду ждать ваших писем.
Адрес нашей электронной почты: [email protected]
Я буду надеяться, что вы пришлёте мне много сообщений.

Увидимся на следующей неделе.
С вами был оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.09.01

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата на сегодня: "Нет, мне только что исполнилось 51".
Что?
Хе хе хе. Но так написано.
Я не могу понять это без объяснения.
Эээ.
"Это слова японского геодезиста Тадатака Ино-сана. Он известен как человек, который завершил составление первой карты Японии, проведя полное измерение страны. В это время средняя продолжительность жизни достигала 50 лет, фактически он начал свои исследования в 51 год".
Потрясающе.
Вот почему "мне только что исполнилось 51".
Разве не удивительно?
Потому что в то время считалось, что жизнь длится 50 лет, и, если говорить сейчас, это около 80 лет?
Почти, да.
Вот такая эпоха, да?
Если говорить о нашем времени, это всё равно, что сказать "Мне только что исполнился 81 год".
Я подумал: "Нет, нет, нет, остановитесь".
Мне 30 лет.
"30 лет - это средний возраст для мужчины" - так мне говорят.
Лично я не считаю себя мужчиной среднего возраста, в конце концов.
Я думаю: "Я молод. Мне всё ещё 30 лет".
Да.
Человек стареет чувствами.
Вы должны продолжать оставаться молодыми, поддерживать свои чувства.
Давайте приложим все наши силы, верно.
У каждого жизнь только начинается. Ч
то вы можете делать лучшего? Что вы значите?
Я начал рисовать с сегодняшнего дня, как только наступил сентябрь.
Я сделал это, я завершу в течение этого года!
Если я не смогу, ну, тогда я буду думать об этом.
Хе хе хе.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.31

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Сатоши Оно из Араши.
И цитата на сегодня: "Важно сегодня, а не завтра".
Хо, это здорово.
"Это слова американского музыканта Баба Дилана, он удостаивался различных наград, таких, как Грэмми, Оскар, оставил свой след на Аллее Славы, его ценят сегодня и сейчас".
Хм. Здесь есть тонкости, на самом деле, да.
Вы пишите "прошлое" (過去, "далёкое прошлое" (過ぎ去る, будущее (未来, ещё не наступившее (未だ来ず, такие слова.
Поэтому "сейчас" имеет ценность, 31 августа важно.
Каждый день важен.
Что касается меня, да, как я и говорил вам, я начну рисовать с сентября.
Я сделаю это завтра.
Да.
Хе хе хе.
Так что "сегодня" важно.
Все слышите, не "завтра".
Поэтому "сделаю это сей... начиная с этого момента" - чувствую, будто я сказал это.
Именно, с сегодняшнего дня.
Хе хе, с сегодняшнего дня.
Верно, сегодня важнее, я буду рисовать с сегодняшнего дня.
Да.
Важно сегодня, не завтра, верно?
Если вы так считаете, действуйте быстро.
У вас есть возможность только сейчас, у каждого.
Поэтому я начну рисовать с завтрашнего дня.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		11	(100%)
Всего:		11

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.30

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: “Важно не сколько ты сделал, а какие чувства в это вложил."
Да, это хорошо.
Это слова католической монахини Матери Терезы.
Она известна, так как получила в 1979 году Нобелевскую премию Мира.
Хо-о, прекрасно!
Каждый ли день вы вкладываете своё сердце в работу?
Что же я делаю, во что и когда я вкладываю сердце?
Ну, исходя из моей работы.
Играя на сцене, я сживаюсь с персонажем, да.
Ну, то же самое происходит, когда я пою или ещё чего-нибудь делаю.
Я вкладываю душу.
Возьмём к примеру рисование, я конечно же вкладываю свои чувства в картины, которые дарю людям.
В рисунки, которые я создаю для самоудовлетворения, я также вкладываю душу.
Мне хочется вкладывать душу.
Круто звучит.
Что касается рисования, моё отношение к нему в последнее время поменялось.
Я не могу рисовать.
Уже 30 августа, точно.
В сентябре я соберусь и, думаю, смогу это сделать.
У меня есть картина, которую я должен закончить до конца года.
Я хочу рисовать, вкладывая душу.
Интересно, смогу ли я её закончить?..
Но в этом году я должен её закончить. Да.
Я вложу в неё все свои чувства, буду работать в усиленном режиме.
Начиная с послезавтра, как я и сказал.
Буду стараться изо всех сил. Да.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		11	(100%)
Всего:		11

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.29

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Поспешишь - людей насмешишь" (дословно:Вспыльчивость - недостаток).
Аа. Эта фраза означает, что если выйдешь из себя, сам же и потерпишь поражение в конце концов.
Понятно.
Пожалуй, я довольно вспыльчивый.
Во всяком случае, был в подростковом возрасте.
Я так быстро раздражался.
А сейчас уже намного меньше.
Знаете, мне кажется, у меня не очень развита способность концентрироваться.
Когда приходит время, я просто решаю: "Отлично, я сделаю это!", а не тяну резину.
Я не люблю когда что-либо затягивается надолго.
Несмотря на впечатление, которое я произвожу.
Возьмём к примеру то, как я провожу выходные.
Я иду домой, мне необходимо время, чтобы просто посидеть, ни о чём не думая, поэтому я тщательно планирую весь день.
Во сколько я лягу спать, во сколько я буду делать то или иное.
И Шо-кун такой же.
Шо-кун планирует всё, вплоть до минуты.
Мы полностью следуем нашему расписанию.
Это у нас общее.
Также, говорят, вспыльчивость свойственна рыбакам.
Когда они подолгу сидят и не могут ничего поймать, тогда они сматывают удочки.
Может поэтому рыбалка подходит мне по характеру.
Я вспыльчивый (смеётся).
Или, скорее, нетерпеливый.
Я просто терпеть не могу проявлять слабоволие.
Поэтому не выношу, когда на работе дела так нерешительно тянутся.
Если задуматься, то я на удивление систематичен.
Я просто хочу, чтобы дела были завершены.
Так меньше неприятностей.
Наверно, поэтому я решительно вспыльчивый.
Вот и всё на сегодня, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		13	(100%)
Всего:		13

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Otonoha Выпуск 88

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067



「Исцеление」

Привет, это я.
Однажды, перед съёмками "Решение проблем после обеда", я купил ароматические свечи.
Чтобы превратить свою гримёрную, где я проведу время вплоть до декабря, в личное пространство.
Чтобы сделать это место более уютным.
Однажды... мы работали впятером.
Я впервые в главной роли появляюсь на FTV.
Вообще-то я не знаю, как можно отдохнуть в студии (буфет и гримёрка).
Я спросил у Мацумото и Ниномии, как они проводят своё свободное время на студии.
Сакурай: "Как вы отдыхаете?".
Ниномия/Мацумото: "Вообще-то гримёрка далековата от студии. Проще ждать в студии, за исключением больших перерывов".
(￣○￣
Вздыхаю - а как же моя ароматическая свеча?!
Что мне с ней делать?
Как я буду использовать её, если я не вернусь в гримёрку?!
Вздыхаю...
Ошибся...
"Спроси, прежде чем купить", - урок на будущее.
Так вот. У меня, наконец, начались съёмки.
С сегодняшнего дня и до декабря.
Эх... Насколько уменьшится моя свеча?
Эксперимент!!!
Начинается!!!
(нет, ты должен работать!)

10 сентября 2011
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: J-web, Sho, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_

---

[Перевод] Otonoha Выпуск 87

Перевод на русский: Fantom_ghost
Перевод на английский: yamakaze067




Привет.
Это я.

Однажды, когда мы снимали Himitsu no Arashi-chan, в программе появился новый сегмент, названный "участник развлекает участника".
На этот раз сегмент назывался "Айба развлекает Шо".

По пути на съёмки мы любовались на цветущие цветы.
Затем мы вместе вышли, подходя к месту съёмок через частый лес и болтая о призраках.
Когда съёмки закончились, мы снова проходили через этот лес, чтобы вернуться в автобус, и вот в каком русле был наш разговор.

Айба рассказывал, что он видел человека, у которого была только верхняя часть на древесном пне (дух).
(Сударь! Этот человек рассказывает нам такие страшные вещи?!)

Айба: С тех пор и по сей день я могу ясно вспомнить, как он выглядел.
Шо: Правда...
Айба: Он только пристально смотрел на нас. Похожий на таксиста...

Так-то!!! Раскрылось!!!
Новая информация в подобной ситуации!!!

Шо: Что?! Ты никогда не говорил этого до сих пор!!!
Айба: Да, но... говоря это, я вспоминаю, что случилось, конечно, я не смогу говорить здесь об этом.

..О
Так вот почему...

Шо: Ясно.

ну, было страшно в тот момент~
В воздухе уже витало волнение, а затем, совершенно неожиданно, вот что произошло.

Айба прислонился к стене позади него, и вдруг:
"Бууууууууум"!!!

Динамик прямо возле Айба издал громкий звук.
Там были два динамика, но только один издал звук, даже при отключенном питании.

Неожиданно...
Другой громкий звук.
...Страшно!!!

Ну...

Было действительно страшно.
(если сравнивать с первым шумом, то мы были напуганы, но вполовину)

Такой пугающий эпизод случился перед началом съёмок.
(А.. простите за такую страшную болтовню)
Это было оооооооооочень весело.

У меня было столько много развлечений, что это кажется неправильным - так развлекаться во время работы.

Айба-кун и весь персонал, большое вам спасибо.
m( _ _ )m

Я не уверен, очевидно ли, что мне понравились съёмки, но прошу вас всех насладиться результатом.

Итак.
Медицинские записи Бога.
Будут показывать в недельный срок.
Чувствую, что момент настал.
Сейчас я появляюсь во многих журналах, всем, должно быть, сложно продолжать следить за ними.
(Однажды я зашёл в книжный магазин, но ушёл оттуда, потому что вокруг было слишком много меня на обложках журналов!!!)

Я на самом деле хотел сказать себе, что я хорошо поработал, но пока "Медицинские записи Бога" на экранах, я должен продолжать выкладываться по полной.

Останьтесь со мной ещё немного.
m( _ _ )m

О. Вчера у меня был другой релиз...
"Решение проблем" пришло сразу после "Медицинских записей".
Поддержите меня, пожалуйста, спасибо вам.
m( _ _ )m
20 Августа 2011
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう(Аригато?)

1. はいい~ (да)		16	(100%)
Всего:		16

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

---

4 пары английского - мой мозг ещё жив

@темы: просто так

---

Йей! ^^V

09.09.2011 в 00:04

Пишет  Haruhy27:

Скорпион

Козлиный гороскоп via Нострадамус


Я всегда это знааааала

@темы: просто так

---

08.09.2011 в 21:08

Пишет  Arumi:

XD
У меня фанарта по Араши больше, чем просто картинок с Араши.

@темы: Arashi

---

наконец-то могу снова смотреть корейщину :З
сейчас смотрю Шпионка Мён Воль
нрав :З

@темы: просто так

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.26

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Вопрос от девушки, которая часто участвует в прослушиваниях: "Пожалуйста, поддержи меня, чтобы я могла и дальше участвовать".
Хм... Старайся, пока не пройдёшь. Если будешь продолжать, то однажды тебя выберут. Сражайся.
Вопрос: "Оно-кун, ты когда-нибудь ездил в Камакура? Если да, то где тебе больше всего нравится?"
Хм... Камакура. Раньше я ездил туда без особой причины довольно часто, да. Даже когда уже был джуниором в агентстве.Что же мне нравится? Всё, без сомнения. Сходи в ресторанчик “Смешной ояко-дон”, там очень вкусно готовят. И уровень довольно высокий.
Вопрос: "Что ты ешь, когда ходишь в ресторан кухни Окинавы?"
Хм. В последнее время я там не был. Да. Что же я ем? В первую очередь, я обожаю морские водоросли. Я могу их есть целыми днями. ...и окинавский лук-порей. Лук-порей и водоросли, которые я могу есть вечно. Всё-таки водоросли, да. Одних водорослей уже достаточно.
Вопрос: "Оно-кун, ты когда-нибудь видел падающую звезду?"
Хм, они так быстро исчезают, что не успеваешь загадать желание. Но однажды я видел падающую звезду в Токио. Я тогда был в начальной школе. Но только на Окинаве я как следует смог посмотреть на звездопад. Я ездил туда в путешествие. Звёзды были повсюду. Они падали раз в несколько минут. Я был поражён. Я мог смотреть на них всё время. Я всё время смотрел на них с балкона отеля в одиночестве. Как я уже говорил, я хочу поехать на Окинаву. Надеюсь, получится в середине октября.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.25

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Как гром среди ясного неба".
Хм... Кажется, я где-то это слышал.
Пожалуй, я знаю не очень много выражений.
"Фраза означает внезапный гром среди я сного неба и подразумевает внезапное неожиданное событие. Используется, когда нежданно происходит что-то значимое."
Понятно.
Как гром среди ясного неба.
Не могу ничего такого вспомнить в последнее время.
Но со мной такое происходило.
В первый или второй год со времени дебюта Араши у нас был летний концерт.
Мы с Шо-куном делали МС, а потом должен был быть мой сольный номер.
Поэтому мне надо было быстро переодеться на сцене.
Мгновенно.
Моментально.
Поэтому я надель свой сольный... костюм для сольного номера внутрь.
Потом начинался номер.
Как только объявляют номер, я начинаю переодеваться.
Я переодел верхнюю часть костюма, и когда попытался переодеть брюки, оказалось, что я был в трусах.
Я забыл надеть брюки для сольного номера. Я не пел в номере, а только танцевал.
Так что я поступил круто.
Итак, в тот день я был в трусах и думал, что ничего уже не получится.
Я остановил всё.
"Стоп! Стоп!"
Потом я ушёл со сцены.
Оставил Шо-куна продолжать МС.
Быстро переоделся и появился снова.
Тогда я начал свой сольный номер, больше мне ничего не было нужно.
Вот так оно и было. Настоящий гром среди ясного неба.
Мне надо быть с этим осторожнее.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.24

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: “Я не буду говорить “У меня неприятности” ни при каких обстоятельствах”.
Это слова политического и военного деятеля конца эпохи Эдо, Такасуги Синсаку.
"У Такасуги-сана было столько взлётов и падений в жизни, что неприятности ждали его каждые 15 минут.
Он никогда не жаловался."
Потрясающе.
Каждые 15 минут.
Я устаю всего за день.
Это поразительно, не жаловаться, не говорить: "У меня неприятности".
Я редко использую это выражение, но жалуюсь частенько.
Столько, сколько можно.
Я жалуюсь.
"Я не могу" или "Нет, я не хочу", или "Я хочу спать", что-то вроде того.
Только так.
В этом мире, да, пожалуй и в любом другом, если что-то запланировано, это должно быть сделано.
Так ведь?
Поэтому я всё равно делаю, несмотря ни на что.
Я понимаю, что должен это сделать.
Но мне просто хочется сказать.
Я хочу сказать: "Поспать бы", когда я сонный.
"Как же я устал", даже если на самом деле не очень уставший.
Однажды проснувшись утром я сказал самому себе: "Я устал".
С чего бы это? Ты же поспал!
Поэтому я ни при каких обстоятельствах постараюсь не говорить устал, хочу спать и т.п., ни при каких.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.23

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: “Методично”.
Хо-о. И всё?
Методично. Хм, понятно.
Ну конечно, да.
“Это прекрасное японское слово для выражения того, чтобы делать всё тщательно, обращая внимание на детали, или размещать всё определённым образом, следовать правилам и сдерживать данные обещания."
Да, методично.
Хороший иероглиф, да.
Я стал совершенно не методичен.
Недавно я ходил в гости к родителям.
Мама сказала мне: "Почему ты стал таким грязнулей?"
"Что?" - спросил я.
"Раньше, если частички еды попадали тебе на одежду, ты тут же менял её, как только она пачкалась. Ты был таким аккуратным, методичным. А теперь ты носишь одну и ту же потрёпанную футболку всё время."
"Ну и что?"- ответил я.
Нет, когда она пачкается, я переодеваюсь, да.
Я больше не обращаю внимание на мелочи.
Хоть у меня группа крови А, люди говорят, что я утратил черты этой группы крови.
Да.
Так что я методичен только в рисовании.
Я пытаюсь рисовать более широко, но получается всё более детально.
Я уже начал рисовать по точкам, до того детально.
Работа становится более тонкой.
Я думаю она отражает прошлого Оно Сатоши.
Мне кажется, я буду всё больше утрачивать методичность со временем.
Мне нужно быть осторожнее.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		15	(100%)
Всего:		15

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.22

Перевод на русский: зеленика
Перевод на английский: ямаказе






Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Я родился, чтобы довести что-то до конца в этой жизни."
Круто!
Едва ли кто-то ещё может так сказать. Да.
Это слова японского бактериолога Хидео Ногучи.
"Это как голос свыше, в жизни есть трудные и приятные моменты, но важно, чтобы она была полноценной". Хмм... Голос свыше... Так.
Завершил ли я что-нибудь?
Если говорить обо мне, в последнее время я ничего особенного не завершал.
Я немножко поучаствовал в 24 часовом телевидении.
Да...
Ну, да, я, пожалуй, довёл одно дело до конца.
Так, что бы завершить теперь?
Может, концерты на национальном стадионе?
Они будут проходить 2 и 3 сентября.
Я думаю, это будет следующим моим законченным делом.
Когда я с эти разберусь, наверно, начнутся съёмки спецвыпуска Кайбуцу-куна.
И это я доведу до конца, да.
Что бы ещё мне завершить?
Да, 26 ноября выходит фильм Кайбуцу-кун в 3D.
Что ж, съёмки закончены.
Я довёл это дело до конца.
Так что в середине октября, я думаю, я мог бы немного передохнуть.
Хочу законные выходные.
Услышьте меня.
Те, к кому я обращаюсь.
На самом деле, я хочу, чтобы услышали все, но особенно мой менеджер.
Жду с нетерпением середины октября!!!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		14	(100%)
Всего:		14

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno