[Перевод] Arashi - Matsumoto Jun no Uta

перевод: мой)


Песня для Мацумото Джуна


Уже 20! Уже взрослый! Вот уже и последний повзрослел!
Мы возлагаем большие надежды на взрослого МацуДжуна!
С днём рождения!

От всего сердца поём мы этому горячему парню!
Мы искренне тебя поздравляем!
Продолжай делать всё в том же духе!

Даже сейчас ты такой разный. Что ж, ты такой и есть!
Хотя и поздно, но ты всё-таки смог.
И эта наша поздравительная песня.
Когда Казу писал песню, он забежал немного в будущее.
Спасибо, что всё время трудишься допоздна.
Спасибо за твою усердную работу, спасибо!
Мияджима Tоору и Кири Ютака,
Они тоже поработали над этой песней.
Над песней, которая заканчивает 2003 год.
Вместе с тобой мы A-FRIENDS!
МацуДжун, с днём рождения!

Уже 20! Уже взрослый! Вот уже и последний повзрослел!
Мы возлагаем большие надежды на взрослого МацуДжуна!
С днём рождения!

От всего сердца поём мы этому горячему парню!
Мы искренне тебя поздравляем!
Продолжай делать всё в том же духе!

МацуМото, ты настоящий!

@темы: Jun, Переводы, lyrics, Arashi, japanese music

---

Вопрос

Слушайте, а слова к Мацумото но ута писал только Нино, или все арашики?
и с музыкой кто старался?

@темы: вопрос

---

G no Arashi Ep. 001 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


Перевод и тайминг: Juliya-chan, редактор: Ami-chan
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, G no Arashi, Arashi

---

Arashi no Shukudai-kun 2007.03.12 - ep.23 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico


перевод и тайминг: Stas-kun

Видео
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		33	(100%)
Всего:		33

@темы: sub, Arashi no shukudai kun, Переводы, передачи, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

хДДД

16.08.2011 в 17:13

Пишет  @.addict:

Араши - БД оф чиби Матсуджунг

надпись снизу: Спасибо Господу! Нам наконец стукнуло 18!
они в натуре дорки

@темы: Arashi

---

I fall in love... again 'n' again as at first time

Сволочи! Родинки поубирали! ><

@темы: Jun

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.16

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Самое большое счастье, когда тебя есть кому поругать."
Я тоже так думаю, конечно же.
Это слова японского бизнесмена Мацушиты Коноске.
А вас ругали в последнее время?
Чем старше человек, тем его строже ругают.
Меня не ругали в последнее время.
А раньше случалось.
Когда я был маленьким, бывало, меня ругали родители.
Когда я стал подростком и поступил в агентство, на уроках танцев мне доставалось от хореографа.
Это всё было очень серьёзно.
Но тогда я не думал об этом.
Я думал: "Да хватит уже".
Меня ругали каждый день.
Я не мог этого выдержать.
Когда меня ругали, я, скорее, был против.
Не думаю, что я бунтовал.
Просто думал: "Вот чёрт!"
Такой у меня раньше был характер.
Один человек, который любит отыскивать ошибки, пришёл посмотреть мой спектакль.
А я ненавижу искать ошибки.
И вот он пришёл на спектакль, а после этого мы пошли вместе поужинать.
"Я увидел одну ошибку".
"Достаточно, я ненавижу отыскивать ошибки", - разговаривали мы за ужином после спектакля.
"Что? Я не принимаю то, что ты нашёл ошибку."
"Но я хочу сказать", - он говорит так каждый раз.
"Сегодня ты снова прогнулся назад".
"Хорошо, хорошо".
И он сказал только: "Ты можешь это поправить".
"Хорошо, я подумаю над этим".

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.09

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Самая полезная книга - та, которая даёт пищу для размышления."
Хм, какая глубокая мысль.
Это слова американского автора мистических новелл Роберта Паркера.
А, так он автор мистических новелл.
Поэтому.
Книга...
Что ж, нужно читать книги.
Так как, мне кажется, это развиввает и оживляет ваше воображение.
Я не читаю книги.
Я просто просматриваю газеты и журналы.
Да.
Так что...
Кое-что меня удивило недавно.
Когда я иду в круглосуточний минимаркет, я просматриваю там журналы в специальном отделе.
Один из журналов ввёл меня в ступор.
Когда это я снимался для этого журнала?
Такое бывает.
Тогда я присмотрелся поближе и стал вспоминать.
Бывают дни, когда интервью идут одно за другим.
И вдруг я на обложке.
Это немножко ошарашивает.
Я рассматривал себя так близко.
Сам даже удивился.
Я хотел оказаться в каком-нибудь другом месте.
Сбежать.
Я стал оглядываться, и это выглядело ещё более подозрительно.
Что ж, я думаю, мне стоит читать книги, так как мне уже 30.
Я бы хотел сидеть, пить кофе и читать книгу в крутом кафе.
В кафе было бы здорово.
Хочу, чтобы вы увидели меня таким.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.15

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши!
Фраза дня: "совершенствование без конца каждый день и месяц (日進月歩."
Это... "Она означает, совершенствоваться и развиваться без перерыва"
Ага, то есть, нужно улучшать свои навыки.
Сейчас у нас разгар концертного тура.
И в этом тоже надо продолжать совершенствоваться.
Недавно у нас был концерт в Саппоро.
Было улучшение по сравнению с прошлым концертом, связанное с моим телом, просто поразительно.
Вот так.
В первый день, несмотря на репетиции, я очень устал.
На концерте было весело, но физически я вымотался.
Это приятная усталость.
Затем был концерт в Саппоро, и я думал, всё будет также, я также сильно устану.
Но вот чудо!
Я физически окреп после первого концерта.
Значит, что?
Моё тело стало сильнее, чем раньше?
Кажется, моё тело привыкает постепенно, по мере продолжения концертного тура.
Так было всегда, с самых первых концертов.
Каждый следующий концерт отличается от предыдущего.
Концертный тур будет длиться до следующего года.
Я хочу и дальше совершенствоваться без травм.
Вот и всё, с вами был Оно Сатоши

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		18	(100%)
Всего:		18

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.12

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Вопрос: Оно-кун, как много времени у тебя занимает высушить волосы?
Хм, я не сушу волосы.
Я выхожу из ванной, вытираю их банным полотенцем.
И они уже наполовину сухие.
Я редко пользуюсь феном.
И часто я сплю с влажными волосами, поэтому после сна у меня ужасная причёска.
Основываясь на этой причёске после сна, я так и укладываю волосы на работе.
Мне кажется, это неплохо, да.

Вопрос: Оно-кун, лёд с каким вкусом тебе нравится?
Пожалуй, дынный.
Или Голубые Гаваи?
Такого голубого цвета.
Мне нравятся такие, да.
Но с колотым льдом есть проблема - сколько класть сиропа.
Я слышал, есть такой способ приготовления, когда сначала кладёшь сироп, а потом насыпаешь лёд.
А ещё можно сначала положить лёд, а потом его полить сиропом.
Два способа приготовления.
Лично я предпочитаю лить сироп на лёд.
Колотый лёд и подходящий сироп - это прекрасно.
Вкуснее всего, когда цвета смешиваются.

Вопрос от Сейра-тян: Что делать, чтобы лучше набивать мяч?
Хм, такое со мной случалось.
Это было в 5-6 классе.
Я приходил из школы, и так как у меня дома был мяч, я тренировался его набивать.
Моим лучшим результатом было 37, это довольно много.
Но набивать довольно сложно.
Так как я совсем этого не умею, я непостоянен.
Всё также, только я в последнее время совсем разучился набивать мяч.
Что ж, остаётся только тренироваться, да.
Остальное зависит от того, насколько ты любишь мяч.
Сейра-тян, поставь своей целью попасть в Nadeshiko Japan.
Буду ждать твоего появления у экрана своего телевизора.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.11

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе





Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "80% желудка против доктора (腹八分目に医者いらず."
Да, кажется я понимаю... понимал о чём это.
Она означает: "Прекрати есть, даже если тебе хочется ещё чуть-чуть. Это полезно для здоровья".
Хм, ну, конечно.
Шо-кун имеет привычку есть слишком много, да.
Он не останавливается на 80% желудка.
Он не может остановиться.
И Айба-тян тоже.
Я иногда ем рамен в полночь, причём довольно часто.
Остаётся только пойти принять душ и лечь спать.
Около часу ночи.
Около часу или двух.
Но тщательно подумав, я решаю,что недостаточно ел в течение дня.
Тогда я начинаю чувствовать голод.
Мне кажется, что я хочу есть.
Тогда я иду поесть, я чувствую себя довольным и слегка разочарованным и ложусь спать.
Такое часто происходит.
Но интересно, если я сменю количество нагрузок, я же не потолстею совсем.
Наконец, я пью много воды, да.
Перед сном я выпиваю пол-литра воды из пластиковой бутылки.
Так я могу проснуться свежим.
Кажется, мне это подходит, подходит для моего тела.
Я здоровый.
Сколько же месяцев?
Около 3.
Когда я так делаю, я здоров.
Пейте воду, да.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.08.10

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "душа трёх-летнего ребёнка до 100 лет (三つ子の魂百まで."
Что? Впервые слышу.
"Эта пословица означает, что характер маленького ребёнка остаётся навсегда."
...Ну не знаю.
Детство - это важное, самое важное среди всего.
Многие привычки появляются в детстве.
У меня их было довольно много.
Например, трогать нос я начал с самого детства, и это не изменилось до сих пор.
Грызть ногти.
Кажется, от этой привычки было легче всего избавиться.
Навряд ли я сейчас так сделаю.
И последняя, когда ты смотришь прямо, обзор зрения не позволяет тебе видеть по бокам.
Он ограничен.
Например, если я что-то чувствую справа, но не вижу этого, повернувшись направо, я смогу это увидеть.
Тогда меня начинает тревожить, что происходит сзади, там, где я не вижу.
Потом начинаешь всё время поворачиваться налево и направо.
У меня был такой период.
Мне часто делали замечания друзья, они говорили: "Прекрати трогать нос, когда смотришь телевизор."
Но это подсознательно.
Так будет и дальше.
Ничего не поделаешь, эта привычка появилась у меня в детстве.
Это никогда не изменится.
Мне это идеально подходит.
Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		17	(100%)
Всего:		17

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Вопрос

Ребят, кто-нибудь помнит в каком выпуске ВСА Джуна либо стафф, либо один из гостей в конце палкой ткнули, а он так зыркныл, что сразу все поняли "ДОС дэс"?
это было либо в конце 2010, либо в начале 2011

@темы: вопрос, Jun

---

18 числа в Химицу будет новый проект!
а 25 вообще спецвыпуск! - Без гостей! Специальный проект: Араши в гостях у Араши! Masaki Aiba + гость: Sho Sakurai

@темы: Aiba, Sho, новости

---

Спёрто у  ChioChioSan ^^

Your rainbow is intensely shaded indigo, white, and green.

 

 

 

 

 

 

 

What is says about you: You are a contemplative person. You appreciate cities, technology, and other great things people have created. Friends count on you for being honest and insightful. Those around you admire your fresh outlook and vitality.

Find the colors of your rainbow at spacefem.com.

@темы: тест

---

[Перевод] Matsumoto Jun - Naked

перевод: мой



Обнаженнее


Ещё, ещё… Ещё обнаженнее…
Ещё, ещё… Ещё обнаженнее…

Ничего, только пропущенные звонки, а я так хочу услышать твой голос.
А ночью, когда встретиться не можем, ты сообщения мне шлёшь.

Надеюсь, что знаешь те слова, что услышать я хочу.
И я всегда чувствую тебя.

Сними одежду, сними.
Проведём ночь более свободно...
Я хочу увидеть тебя...
Обнажённее, обнажённее...
Ничего не говоря, мы просто держали в объятиях друг друга,
Ведь мне было достаточно просто так быть с тобой.

Чистый сарказм только злит меня.
И только неловкость привлекательнее лжи.

Своим одиночеством мы раним друг друга.
Мы живем, чувствуя эту боль.

Глубже, глубже...
Останься подольше, я хочу услышать твой голос.
Давай поговорим...
Обнаженее, обнаженее...
Нам больше ничего не нужно, кроме поцелуя...
И с тобой время наполняется нежностью.

Когда я выключаю свет, возьми меня за руку.
Позволь хотя бы сейчас поверить в бесконечную любовь...

Во веки веков ... сквозь слёзы и смех.
Покажи мне настоящую себя.
Тише, тише... я наконец слышу.
Твоя мелодия только моя.
Навсегда.

Сними одежду, сними.
Проведём ночь более свободно...
Я хочу увидеть тебя...
Обнажённее, обнажённее...
Ничего не говоря, мы просто держали в объятиях друг друга,
Ведь мне было достаточно просто так быть с тобой.

Ещё, ещё… Ещё обнаженнее…
Ещё, ещё… Ещё обнаженнее…

@темы: Jun, Переводы, lyrics, japanese music

---

хД

13.08.2011 в 07:35

Пишет  Hatenai Sora:

@темы: japanese language

---

[Перевод] Arashi - 5х10

перевод: мой



5X10


Несколько лет уж прошло с нашей встречи,
Казалось бы, совпадение, верно?
И когда мы огляделись, то прошло уже 10 лет.

Воздушный шар взмывает в небо,
Покачивающееся роскошное судно, в котором сидим мы.
"Давайте просто смеяться... Мечты наши воплотятся..."
В прошлом говорили мы это, чтобы убедить самих себя,
Но сейчас всё это хранится в наших сердца (да).

Нетерпение, беспокойство, обида -
Бывали дни, когда ощущали мы лишь это.
Но потому что вы были с нами,
Потому что те улыбки приносили нам тепло,
Потому добрались мы так далеко (да).
И теперь стоим здесь, крепко за руки держась (да).
Хоть всё это уже мы и прошли вместе,
Но почему-то до сих пор мы немного смущены.

Мы собрали ветра внутри себя, наряду с невыносимой грустью.
И только потому, что с нами были вы,
Могли мы улыбаться.

Непревзойденный диссонанс, который мы играли.
Увидели все эти разные миры.
А когда мы поняли уж всё,
Мы стали теми, кто мы есть.

Мы искренне плакали, мы искренне смеялись.
(Нам больше нечего вам дать, кроме слов любви.)
Мы искренне переживали, мы искренне жили.
(И ту огромную и необъятную любовь мы в песне посылаем вам.)
И теперь мы гордо можем здесь стоять.

Мы искренне плакали, мы искренне смеялись.
(Нам больше нечего вам дать, кроме слов любви.)
Мы искренне переживали, мы искренне жили.
(И ту огромную и необъятную любовь мы в песне посылаем вам.)
И теперь мы гордо можем здесь стоять.

Шаг за шагом, не ища коротких путей,
Мы продолжали путь свой по дороге, в которую мы верим.
И если заплачете когда-то, то встретимся мы снова здесь.

А мы всё так же будем отдавать вам лишь любовь. (Да)
Мечтаем мы о будущем с вами. (Да)
Летя по ветру, мы горы пересечём.
Окрасим всё вокруг в свои цвета. (Да)

И в одиночестве смотрим в небеса мы.
А видите ли тоже самое и вы?
Если да, то споём небесам...
Вот так, изо всех сил.

Мы искренне плакали, мы искренне смеялись.
(Нам больше нечего вам дать, кроме слов любви.)
Мы искренне переживали, мы искренне жили.
(И ту огромную и необъятную любовь мы в песне посылаем вам.)
И теперь мы гордо можем здесь стоять.

Мы вместе соединим наши голоса, и если они не исчезнут,
То нашу любовь дарить будем вам ещё 100 лет мы.
Надеемся, что улыбки ваши расцветут.

Всегда, всегда эти чувства в наших сердцах,
Поэтому о них хотим вам мы рассказать.
Спасибо...
Сейчас и навсегда.
Спасибо!

Мы стоим здесь и сейчас
Сияем только благодаря вам.
И будем так мы продолжать всегда.
И если в силах прошлое мы изменить,
То обернём в неизменимую любовь его мы.

Вечность, посмотрите, вечность
Была рождена только для вас и нас.
С любовью для вас!

@темы: Переводы, lyrics, Arashi, japanese music

---

[Перевод] Arashi - Attack it!

перевод: мой


Атакуем!



5, 4, 3, 2, 1. Готовы?

Мы получили шанс, и за руки мы держимся всегда,
Покрытые рябью волны звука смешиваются с музыкой.
Нас пять! Борись! Двигайся! Сделай шаг!
Раскат! Раскат! Раскаты грома! Мы создаём шторм!

Один, два, три, четыре, нас пятеро – мы двигаемся вперёд, крепко за руки держась.
Мы собираемся заполучить ваши сердца, пронзив их.
Цепляйтесь за нас, сбросив грузную верхнюю одежду.
Вытрите капающий пот. Снимите один слой, за ним другой.

Мы бежим, не останавливаясь.
Воры мы - ведь ваши похитили умы.
Обеспокоины люди вокруг нас – "Вольные парни!", и девушки уже готовы
Прыгать! Прыгать! Прыгать!

Ах, на пределе терпения уже мы.
И всякие беды несём мы на встречах и вечеринках.
От небес и до замле кричите громче!
И есть ещё дорога нам для следующей ночи, вот же дураки!
И вклинились во всю мы эту кутерьму, давайте же шуму создадим! Согласны?
И солнце, и луна сокрыты собравшимися тучами, создавших шторм.
Прыгать! Прыгать! Прыгать!

Цель выбрана! Идём по курсу неизменной души, что музыке отдана.
Нас пять! Живи! Двигайся! Сделай шаг! Угасают!
Раскат! Раскат! Раскаты грома! Мы создаём шторм!

Уйду я прочь от солнечного неба, отрезанный погоней ветра и дождя.
Сидя в тишине, от юга к северу мы ближе! Вперёд!
Даже сейчас мощь всё ещё растет. Как скучно, если мы остановимся сейчас.
А ведь мы сделали всего лишь шаг к любви.

Чудовище забавно улыбнулось,
Обнажив клыки, но когти скрыв.
Но игнорируем слова других людей мы! Ха-ха!

Иди к вершине! Кричи! Вперёд! Вперёд!
Подъём! Вперёд! Вперёд!
Все, кричите громко!
Ночь прийти ещё не успела. Но и этого уже достаточно, да?

Ответ прост! Ты просто прыгай, прыгай!
Подними руки и прыгай, прыгай!
Прыгай! Прыгай! Прыгай! Прыгай!

Мы получили шанс, и за руки мы держимся всегда,
Покрытые рябью волны звука смешиваются с музыкой.
Цель выбрана! Идём по курсу неизменной души, что музыке отдана.

Мы получили шанс, и за руки мы держимся всегда,
Покрытые рябью волны звука смешиваются с музыкой.
Нас пять! Борись! Двигайся! Сделай шаг!
Раскат! Раскат! Раскаты грома! Мы создаём шторм!

@темы: Переводы, lyrics, Arashi, japanese music

---

[Перевод] Sakurai Sho - Yume de Ii Kara (夢でいいから)

отредактирую тогда уж все те сольники Шо, которые я переводила хД



Мечтать полезно

О, я вижу тебя..
Каждый день ты в моих снах, и я только хочу сказать...
Что во снах же можно всё.
Давай же! Да!
S.H.O. Что?
Эй, ты нужна мне, девочка. (Да!)
Вот посмотри!

Сейчас только эта связь между нами,
Ничего страшного, если пробужусь я ото сна...
Но вместе с этим уйдёт и твоя любовь, ох!
За этой дверью человек, занимавший все мои мысли всё это время.
Малыш, для тебя всё, что угодно.
Участился сердца стук. Это обещание.
С тобой я чувствую счастье.
Пожалуйста, будь моей Леди.

Ты серьёзно? Или это просто прихоть.
Ничего страшного, даже если это и ложь, ещё не пришло время.
Даже вспоминая слова снова и снова,
Как я и думал, не в силах я в это поверить.

Свет, что над облаками, светит прямо на меня.
Мало-помалу я встаю с земли.
Раскинув руки, парю я прямо в небе, наблюдая, как город становится всё меньше.
Посмотри! Ищу твою улыбку на лице, (Ах!)
Потому что не страшно, даже если это всего лишь сон.

Не хочется говорить такую банальность,
Но чувствую это внутри себя.
Это не сон, это реальность!
В этом чувстве нет лжи, это L.O. и V.E.
Давай же создадим историю вместе.
Пока освещает нас свет, мы не собьёмся с пути.
Когда время проходит, то и мы меняемся.
Эта любовная песня для тебя.
Я всегда восторгался тобой.
Ты моё Солнце и моя Луна.
Мы будем путешествовать вместе во Вселенной.

Куда мы пойдём? Ничего не приходит на ум...
Всё замечательно, пока я с ней...
Пожалуйста, спаси меня от моих застоявшихся чувств.
Что я должен делать?

Это больше, чем просто заблудиться.
Это больше, чем просто волноваться.
От всего серца я научу тебя быть счастливой.
Не забывай эти другоценный и благородные чувства.
Смотри! Я касаюсь твоих слёз (Ах!)
Не страшно, даже если это всего лишь сон.

Вот посмотри!
S.H.O.
Ты нужна мне, девочка!
Твоя любовь уйдёт!
Это обещание.
Это реальность!
L.O. V.E.

Это не сон - это я могу сказать тебе.
За те вещи, которые не испытывал я ранее.
Я двигаюсь, и я меняюсь.
Слушай, а ты можешь найти причину любви?

Свет, что над облаками, светит прямо на меня.
Мало-помалу я встаю с земли.
Раскинув руки, парю я прямо в небе, наблюдая, как город становится всё меньше.
Посмотрю! Ищу твою улыбку на лице, (Ах!)
Потому что не страшно, даже если это всего лишь сон.

@темы: Sho, Переводы, lyrics, japanese music