[Перевод] Arashi Discovery за 2011.07.28

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: ямаказе




Доброе утро, с вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "добрый, мягкий, но нерешительный (優柔不断".
Я её знаю, да.
Сначала прочитаю, да.
Это выражение из 4 иероглифов подразумавает нервозное и плохое решение.
Точно, всё так и оказалось.
Всё правильно.
Основная мысль - вряд ли можно решить что угодно.
Не могу решить, принять решение.
Что касается меня, то я, вероятно, не такой, но в этом году со мной часто это случается.

Мой друг всё меня уговаривал.
На самом деле это был "rajitomo"
Он говорил: "Тебе нужно что-то сделать с твоей одеждой"
"Зачем?" думал я, в это время года я всегда ношу короткие штаны, футболки и сандали.
Он сказал: "Ты же айдол, тебе стоит выглядеть аккуратнее".
Я ответил: "Я всегда так выгляжу".
"Так не пойдёт" (на кансай-бене) - сказал он.
"Пойдём по магазинам"-пригласил он меня.
И мне пришлось пойти (смеётся).
И мы пошли в магазин одежды, который знает мой друг.
Я выбираю быстро: "Вот это хорошо, это подойдёт".
Друг сказал мне: "Слишком быстро",
а я ответил: "Я всё".
Он сказал что-то вроде: "Ты можешь мерить и подбирать более тщательно."
А я: "Что? Раз я решил, то всё нормально."
Потом начал выбирать мой "rajitomo".
Это было долго.
Я думаю, для него нормально выбирать, смотреть, подбирать что-то ещё.
Да.
Наверно, это нормально, но для меня эта нормальность кажется нерешительностью.
Да.
Давай ещё раз сходим по магазинам.
В этот раз я буду выбирать тщательнее.
Вот и всё, с вами был Оно Сатоши.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

To see you in the morning With those big brown eyes.

You're my everything
The sun that shines above you makes the blue bird sing
The stars that twinkle way up in the sky, tell me I'm in love.
When I kiss your lips
I feel the rolling thunder to my fingertips
And all the while my head is in a spin
Deep within I'm in love.
You're my everything
And nothing really matters
But the love you bring
You're my everything
To see you in the morning
With those big brown eyes.
You're my everything
Forever everyday I need you
Close to me
You're my everything
You'll never have to worry
Never fear for I am near.
Oh, my everything
I live upon the land
And see the sky above
I swim within her oceans
Sweet and warm
There's no storm, my love.
Chorus
When I hold you tight there's nothing
That can harm you
In the lonely night I'll come to you
And keep you safe and warm
It's so strong, my love.

@музыка: романтик

@темы: music, Jun

---

Вопрос

Люди добрые, кто-нибудь в курсе, существуют ли в нашей досягаемости выпуски блога Джуна
а конкретно выпусков: 1-47, 49-61, 63, 66
ТТ

запись создана: 01.08.2011 в 22:00

@темы: вопрос, Jun

---

Если вы отвечали на все вопросы то, что в голову приходило, значит вы - Снусмумрик

Путешественник, музыкант, одиночка. Принимает как данность то, что с ним каждый день происходит что-то удивительное, вызывающее зависть и восхищение его знакомых домоседов. Терпеть не может все, что может ограничить его свободу, не привязывается к вещам и не слишком привязывается к людям. Ему достаточно одной любимой вещи и одного лучшего друга. Снусмумрик почти всегда в дороге и ему вполне достаточно компании самого себя, поэтому все так и мечтают познакомиться с ним поближе. Но никто и никогда не сможет узнать, что творится у него в голове.

Пройти тест

@темы: тест

---

так много джуна в эти дни... что аж зашкаливает...

@музыка: романтик

@темы: music, Jun

---

[Перевод] Jun Enjoy 2011.06.30 - выпуск 76

Перевод на английский: ямаказе
Перевод на русский: я)



Enjoy Vol. 76


В Токио продолжаются жаркие деньки.
Похоже, это наконец-то лето ^^.
Это был Мацумото.
Недавно у нас было благотворительное мероприятие.
Школа Араши: "5 уроков, которые оживят вашу будничную жизнь", которая проводилась в Токио Дом.
Это был новый опыт для вас и для нас.
У меня был первый урок, в котором приняли участие так много людей, я был учителем, и я учил!
Это было действительно что-то новое для меня ^^.
Все так внимательно слушали и всё тщательно записывали.
Они хорошие студенты.
Я был счастлив.
Спасибо вам!!
Думаю, что было много тех, у кого не получалось.
Я записывал результаты...
Я проводил "вибрирующий (с электричеством) урок".
Он проводился, чтобы понять, как важна энергия, которая вырабатывается генераторами.
Элетричество насчитывает всего лишь 130-летнию историю.
С тех пор как Томас Эдисон изобрёл лампочку.
А при этом человеческая жизнь резко изменилась и стала очень удобной.
Но мы поняли, что очень сложно вырабатывать электричество с помощью человеческих сил.
На этот раз мы соединили педали велотренажёров с электрическими генераторами, и в это время играла песня "Happiness"...
Мы испробовали и фен.
Мы бросали вызов 5 раз, а получили энергии не более, чем на 10 секунд...
5 педалей генерировали энергию на полную мощность.
Но не смотря на это, она продержалась только 10 секунд.
Было очень тяжело генерировать энергию с помощью человеческих сил, ту энергию, которую мы всегда используем.
Надеюсь, вы поняли, как ценны электричество и сила, и задумаетесь над этим...
У нас был хороший урок. m(_ _)m
Уроки других учителей были также интересны.
Об устройстве тела и диетах, о том, как важно аплодировать, о великолепии осуждения и о связи с людьми.
Тогда все ученики в Токио Дом чувствовали и думали, что время прошло недаром - тёплый момент.
Все ученики, пожалуйста, цените то, что вы поняли и почувствовали там, в этой захватывающей школе.
И в конце, спасибо вам за эту прошедшую часть 2011 года, вы так нас поддерживаете!
В июле выходит альбом, и стартует наш тур ^^.
Пожалуйста, оставайтесь с нами.
Пожалуйста, наслаждайтесь весёлыми днями пока тепло.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		19	(100%)
Всего:		19

@темы: J-web, Jun, Переводы, Jun Enjoy, группа_Араши_Вконтакте_

---

Jr Sound Story - Ohno Satoshi + Machida Shingo - We Can Fly (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод и тайминг: zelenika
Скачать
Саб

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: sub, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

[Перевод] Ura-Arashi - Нино 2011.07.31

Перевод на английский: arisa-draconis
перевод на русский: я)

『Так много~』


Ну~
Вот что это。
Первый день на Хоккайдо закончился хорошо ♪ (улыбается)
Мы все были разгорячены!!!!!!
Мы вспотели (вспотели, вспотели, вспотели)。
Что ж... Это лето~
Ну, хотя мы потеем и на зимних концертах (смеётся)。 (потеем, потеем)


Но。
Что ж... Это лето~
Так и должно быть。
И завтра мы снова сделаем эту прекрасную вещь...
Мы так благодарны!!!!
В любом случае, пожалуйста, наслаждайтесь этим без всяких огорчений!!!!
Сегодня мы снова это сделаем m(_ _)m

[2011.07.31]
Ниномия Казунари.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		26	(100%)
Всего:		26

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ura-Arashi, Nino

---

ахереть.
я 6.979.090 юзер на поттерморе Оо
и это за 2 дня!

@темы: ГП

---

Бешенный мужик-фанатка Шо

Шо своему фанату-фанатке:слава богам что вы не покупали прошлогодний журнал анана)))
а тетка такая: у меня есть ♥

А потом оказалось, что два хД

@темы: Sho

---

Mago Mago Arashi 2007.04.21 - Ep.101 (рус.саб) *перезалито*

За баннер спасибо: Hachico

Перевод: Logical Cat
Тайминг: Nana-chan
Редакция: Polina
Скачать
Саб

Не забываем устанавливать шрифты!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Mago Mago Arashi, sub, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

[Перевод] Arashi Discovery за 2011.07.27

Перевод на русский: zelenika
Перевод на английский: denise-dinc




Доброе утро! С вами Оно Сатоши из группы Араши.
Фраза дня: "Дать монстру золотой прут (鬼に金棒."
Да.
Дать монстру золотой прут.
Я её уже слышал.
Да, пожалуй, слышал, наверно (смеётся).
То есть дать золотой прут монстру, который уже и так силён, не вооружённый.
Она означает, что сильный человек уже обладает преимуществами, но продолжает их получать.
О-о.
Такой человек становится ещё сильнее, верно?
Это как резкое увеличение силы.
Понятно.

Плохо, когда такое происходит.
Итак, что бы я делал, окажись я на этом месте?
"Дать Оно сатоши заслуженный отдых."
Точно.
Это всё, что мне нужно.
Кажется, это увеличит мою силу.
Мне кажется, я стану самым сильным человеком, если такое произойдёт (смеётся).
Наверно, я стану очень оживлённым.
Точно.
Не просто один выходной, а заслуженный отдых.
Да.
Но это как-то нехорошо звучит, если всё же когда-нибудь и произойдёт.
Сколько же выходных осчастливят меня?

Лучше всего для меня было бы получить 4-х дневный отпуск.
Если у меня будет всего 3 дня, отправившись на отдых, я смогу побыть там всего 3 дня и 2 ночи.
Вы же знаете, в первый день люди обычно просто болтаются.
Сначала, я бы добрался до места.
Если я доберусь к вечеру, после ужина день уже закончится.
На следующий день я буду развлекаться.
Я начну грустить оттого, что остался один третий день.
Поэтому если у меня будет 4 дня и 3 ночи, я не буду жалеть о потере первого дня.
Буду думать: "У меня ещё есть целых два дня на развлечения".
Наверно.
Поэтому 4 дня и три ночи, пожалуй.
Скажите: "Дать Оно Сатоши 4 выходных дня".
Что ж, надеюсь, получу их в следующем месяце.
Да.
Пожалуйста, дайте мне 4 дня и 3 ночи.

Вот и всё, с вами был Оно Сатоши!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		20	(100%)
Всего:		20

@темы: Arashi Discovery, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ohno

---

Хот-Джун

Дядя, не лезь!! Видишь ребёнок раздевается!!
ну жарко человеку! Не мешайся!!

ыщо!!

@темы: Jun

---

Ксоооооооооооо.
я не понимаю, весь день сегодня захожу на сайт гарри поттера, чтоб найти это долбанутое перо, а там нифига. До сих пор висит вывеска о том, что первый день регистрации закрыт ТТ.
не, я понимаю, там пока ток половина десятого утра, но ребяяяяяяят ТТ

АПД: и чё? ответила я на их простой вопрос, впечатала ответ, как требуется, а вместо регистрации меня выкинуло на какой-то оф сайт второй части даров смерти Оо
или так и должно быть?

запись создана: 01.08.2011 в 12:30

@темы: ГП, просто так

---

Снова сон про Джуна

а, да, мне сёдня опять приснился сон про джуна хД
вернее я была на концерте Арашиков, но помню тока джуна х)
Я типа там стояла за кулисами, сначала что-то с джуном болтала, а потом наблюдала за его выступлением

@темы: Jun, сон

---

WISH Secret Talk 2005 - часть 2

МацуДжун не победим!

Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович




С: Пожалуйста, все посмотрите на эту обложку. Это ограниченная версия? Нет, это официальное издание! Как и ожидалось, Лидер стоит на первом плане!
О: Чувствуется, что я веду всех за собой, не так ли?
А: Но Лидер выглядит немного маленьким и слабым.
С: Ни в коем случае! Он выглядит очень сильным, взгляните на его лицо!
Н: Почему он всегда выглядит сумасшедшим?
А: Да, но на этот раз не создаётся впечатление, что он случайно попал в кадр, да?
М: И он стоит на первом плане.
А: Иногда, это действительно выглядит так, как будто он случайно попал в кадр.
О: Это же только иногда.
С: Я думаю, что Сатоши-кун классно выглядит с короткими волосами.
Н: С какой причёской он вам нравится?
С: Мне он нравится с короткими волосами и с небольшой щетиной на подбородке.
А: Неплохо, нэ~.
О: Но фанатам не нравится ни то, ни другое.
С: Тогда тебе не стоит продолжать в том же духе!
Н: В таком случае тебе следует просто бросить свою работу в Араши.
Все: (громко смеются)
Н: Бросить однажды и посмотреть, что произойдёт. Возможно, все решат, что твоя отросшая борода не так уж и плоха, и захотят, чтобы ты вернулся.
О: Почему? Позволь мне остаться в Араши.
А: (смеётся)
Н: Но, на самом деле, все выглядят очень круто, это же официальная версия, правда?
А: А что по поводу ограниченной версии? Ах, это~.
С: Но люди, которые сейчас слушают наш секретный разговор, купили бы официальное издание, верно?
М: Да.
А: Фотография ограниченного издания выглядит очень круто! Я надеюсь, все смогут купить и увидеть это.
Н: МацуДжун присел на корточки.
С: А, точно, он похож на террориста.
А: МацуДжун не победим!
Н: Эта фотография не очень хорошая.
С: Сатоши-кун! Твои глаза нацелены направо, вдаль.
О: Фотограф захотел, чтобы я смотрел вправо!
Все: (громко смеются)
Н: Ты такой послушный.
А: Но мы всегда могли смеяться полдня, просто глядя на эти фотографии, нэ~.
Н: И мы будем единственными, кто смеялся.
А: Как и на календаре этого года, Лидер был действительно весёлым.
Все: (громко смеются)
А: Лидер был действительно забавным на календаре за этот год.
С: Похож на владельца бара для трансвеститов.
Все: (громко смеются)
О: Парни, вас так много!
Н: Почему твои волосы были уложены тогда именно таким образом? Я не понимаю, для чего всё это.
М: Это из-за того, что тебе не нравился светлый цвет волос из "West Side Story", верно?
О: Да, я чувствовал досаду, когда думал о том, как буду весь год ходить со светлыми волосами.
Н: Так вот почему ты хочешь стать владельцем трансвестит-бара?
Все: (громко смеются)
О: Нет, это было после того, как их покрасили, и я обнаружил, что мои волосы стали рыжими.
Н: Тогда какой цвет ты хотел на самом деле?
О: В действительности я думал, что цвет будет более коричневым, но в итоге получился очень красивый оттенок рыжего.
Все: (смеются)
О: Но вы, парни, в итоге сказали, что я похож на человека из бара для трансвеститов или на Хард Гея.
Н: Вот почему он выглядит немного смущённым на фотографиях.
А: Это действительно очень забавно, нэ.
О: Я до сих пор под глубоким впечатлением от той фотосессии.

М: Давайте подведём итоги уходящего года, ведь уже ноябрь.
Н: Что вы все делали в январе этого года? Говорите!
М: В январе Нино снимался в дораме.
С: Какое событие этого года произвело на вас самое сильное впечатление? Думаю, для меня это была поездка в Австралию.
А: Ааа~ Мы были в Австралии, не так ли?
С: Потому что прошло много времени с тех пор, как мы впятером ездили куда-то за пределы страны.
Н: Поездка в Австралию, действительно, произвела огромное впечатление, нэ.
А: Когда мы были в Австралии, Шо-тян очень много пил, и на следующий день на него сильно накричали.
Все: (громко смеются)
С: Да, давненько на меня так не кричали.
Н: Почему вообще на тебя кричали? Нас там тогда не было, так что мы даже не знаем причины.
А: Я и Шо-тян... да?
С: И МацуДжун.
М: Я тоже был там.
А: А, точно.
Н: Вы выпили так много, что опоздали на следующий день?
А: Я так не думаю.
С: Я абсолютно не помню, что случилось на следующий день.
М: Насколько я помню, на следующий день, когда мы сели в корабль, чтобы выйти в море, вы двое не говорили ни слова.
С: На следующий день, когда я вышел в вестибюль отеля, наш менеджер сказал мне: "Шо-кун, я действительно хотел бы, чтобы Вы перестали пить".
Все: (громко смеются)
С: Из-за того, что он говорил очень тихо, это звучало очень страшно, так что, с тех пор я, на самом деле, пытаюсь пить меньше.
М: Мне ещё нужно было нырять в океан в тот день, и я чуть не утонул.
С: Ты действительно удивительный!
А: Но я ещё должен был соревноваться с Ивазаки Кёко сразу после того, как мы вышли в океан.
М: Именно.
А: Так что, я протрезвел довольно быстро, но в тот день я по-прежнему не делал ничего и всё время спал.
Н: Мы просто остались в своих комнатах и делали поплавки всё это время, нэ.
О: Да.
М: А что ты делал?
О: По-прежнему думал о том, как я хотел бы скорее вернуться в Японию.
Н: Мы всё время пели песни вроде "Я на самом деле хочу скорее вернуться домой".
А: Тогда, пожалуйста, спойте что-нибудь такое прямо сейчас.
О: Я не могу! Ты дурак?
А: (смеётся) Просто соберись и спой.
О: "Я действительно хоооочуууу... вернуться домой скооореееей".
Все: (смеются)
Н: В Австралии двое из нас всё время были вместе.
М: Да.
О: Но поездка была очень весёлой.
Все: Да.
Н: Это здорово, что мы все разделились, чтобы соревноваться.
А: Плюс Лидер сказал, что испытывал те же чувства, что и в "Ainori" и очень этому рад.
М: "Ainori"?
С: Да, тебе действительно нравится смотреть "Ainori".
О: Это было так давно!
Все: (громко смеются)
С: Почему ты ведёшь себя так, как будто уже давно повзрослел?
Н: Тебе больше не нравится смотреть телевизор?
О: Сейчас я не часто смотрю телевизор.

С: Концерты тоже были очень весёлыми.
Н: Потому что с февраля и до августа мы впятером были вместе всё время.
Все: Да.
М: Несмотря на то, что у нас постоянно бывают концерты, но на самом деле, у нас было не так уж много возможностей быть всем впятером вместе в этом году.
Н: Когда был релиз Sakura Sake?
О: 23 марта.
Н: Правда? Не может быть!
С: Я помню, что это было около 323 (прим. переводчика 323, вероятно, означает 03.23. - 23 марта).
М: Подождите, подождите! Давайте попросим менеджера проверить.
Н: Правда, 23 марта?
О: Определённо.
С: Однажды, когда он говорил об одном шоу в Лас-Вегасе на радио, он назвал это место материком Америки, желая сократить объяснения.
А: На самом деле 23-го марта?
Н: Ты действительно запомнил это так хорошо.
С: В это время на концерты приходило много парней, да?
М: Да.
С: И они даже танцевали в соответствии с хореографией.
Н: Я помню, что много парней приходили на концерт.
М: Когда парни приходят и смотрят концерты, это делает меня очень счастливым.
С: Да, конечно, когда девушки приходят посмотреть концерт, мы тоже очень счастливы, но рост мужской аудитории действительно делает нас счастливыми.
Н: Ты можешь ясно сказать, насколько она выросла.

С: Песня этого времени вызывает очень зимнее чувство. Парни, чем вы хотите заниматься в Рождество?
А: Что мы хотим сделать~
Н: Вероятно, это будет "Music Station Super Live", если мы сможем попасть туда.
А: Надеюсь, мы будем попадать туда каждый год.
С: Потому что у нас релиз нового сингла.
Н: А почему мы смогли выпустить новый сингл? Кто получает кредит?
А и С: Мацу... мото... сан
Все: Большое спасибо, Мацумото-сан!
М: Вы говорите очень синхронно (смеётся)
Н: Если мы сможем попасть на него, то, вероятно, этот день пройдёт таким образом.
С: Мы всегда встречаем Рождество все вместе? А!
А: Да? Где?
С: На "Music Station Special Live", конечно.
Н: Мы говорим не об этом, мы говорим о каждом из нас пятерых.
С: Это год, когда я начал спорить с нашим менеджером!
А: А~
М: Тогда был Рождественский день? Канун Рождества, не так ли?
А: А! Точно, точно! Мы тоже видели видеопленку!
Все: (громко смеются)
О: И мы быстренько промотали.
Н: Видео "Вокруг света".
А: С тех пор, Араши стали использовать странные пути, наши интересы так же очень странные.
Н: Если бы у каждого из нас пятерых был шанс провести Рождество вместе, чтобы вы хотели сделать?
С: Что нам стоит принести?
А: Ты имеешь в виду обмен подарками?
С: Да~
Н: Рождество...
С: Я хочу принести индейку, живую индейку!
Все: (громко смеются)
М: Никто не будет заботиться о ней.
Н: Это очень надоедает.
О: Что нам следует сделать~
Н: Где каждый из вас хотел бы держать её?
А: Мы все уже достаточно взрослые, так что давайте арендуем местечко для этого!
Н: В таком случае, давайте арендуем дом Лидера!
Все: (громко смеются)
О: Парни, я знал, что вы точно предложите это.
М: Лидер! Мы одна группа уже семь лет!
А: Мы гордимся этим!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

[Перевод] Ura-Arashi - Оно 2011.08.01

Перевод на английский: ямаказе
Перевод на русский: я)


Ну~
Это Оно~
Мне понравилось в Саппоро!!
Когда я вышел в коротких шортах и футболке, то было холодно (усмешка).
Но когда начался концерт, и я вас всех увидел, мне стало жарко.
Было жарко всё время!
Потрясающе, вы излучаете силу!
Мне очень понравилось.
Спасибо вам за всё!


И в последний вечер мы ели суши.
Суши в Саппоро вкуснейшие~ ♥
А за обедом я два дня подряд ел мисо-рамен.
Я хочу повеселиться с вами скоро, пожалуйста, подождите.
У вас у всех были такие счастливые лица!!
Я был счастлив ♥
Давайте встретимся вновь
Спасибо!!!!!!

[2011.08.01]
Оно Сатоши.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		22	(100%)
Всего:		22

@темы: J-web, Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Ura-Arashi, Ohno

---

[Перевод] Jun Enjoy 2011.07.30 - выпуск 77

Перевод на английский: ямаказе
Перевод на русский: я)



Enjoy Vol. 77


Йуху!
Это Джун, если вы студент, то у вас сейчас каникулы!
Студент вы или нет, но давайте весело проведём лето~
Наше лето Араши уже началось~
Наконец-то началось!
Концерты!!!
Первый концерт был в Осаке, так давно мы там не были. Было весело. ^^V
Однако... я сделал это...
Концерт начался, и он должен был запасть в душу... а на открытии...
Я очень быстро бегал по площадке, а во время исполнения второй песни...
Даже сейчас я из-за этого волнуюсь...
Я начал двигаться к центру сцены и сделал несколько шагов...
И я упал.
Прошло 5-6 минут с начала?!
Вдобавок, после того как упал, я ещё и прокатился по склону сцены.
Теперь я соответствую Аиба-куну.
Это даже можно описать японским выражением:
"すってんころりん (скользить и катиться)".
Это было неожиданное происшествие для меня, я прямо там расхохотался. ^^
Но в награду - это был первый день, когда мы согрели сердца других (улыбается).
Кажется, всё прошло хорошо.
Я постараюсь, чтобы такого не повторилось в Саппоро (это вам не хореография).
Концерт в Осаке был весёлый с начала и до конца, это прибавило мне мужества!!
Спасибо. m(_ _)m
Я хочу провести отлично время и в Саппоро тоже.
Те кто сможет прийти, пожалуйста, повеселитесь. ^^V
Пойдём в лето.

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		24	(100%)
Всего:		24

@темы: J-web, Jun, Переводы, Jun Enjoy, группа_Араши_Вконтакте_

---

WISH Secret Talk 2005 - часть 1

Перевод на англ: say-it-again
Перевод на русский: Катерина Ревтович


С: После двухлетнего отсутствия, это "Secret Talk 2005"! (смеётся)
Все: Йей!
А: Тебе не нужно добавлять год выпуска!
С: Я должен, потому что этого так давно не было~
Н: Я никогда не слышал, чтобы термин "год выпуска" употребляли в значении "так давно", мы же говорим не о годе выпуска машин.
А: (смеётся)
Н: Почему "2005"? Ведь сейчас ещё 2005 год?
А: 2005 скоро закончится.
М: Релиз будет 16 ноября, не так ли?
С: 3 ноября будет 6 полных лет с тех пор, как мы дебютировали. Первокурсники, которые тогда поступили, уже выпустились!
Н: Время летит так быстро, да~
Все: Так быстро~
С: Давайте сменим тему.
М: Мы меняем тему просто так? Не слишком ли быстро?
Все: (громко смеются)
Н: Это как раз показывает, как быстро летит время.
С: Поэтому давайте вернёмся к основной теме~
А: Опять вернёмся? Забудь, любая тема отличная!
С: Этот сингл "WISH" - музыкальня тема к дораме МацуДжуна. Мы смогли выпустить новый сингл благодаря тому, что МацуДжун решил принять участие в этой дораме, поэтому мы действительно очень благодарны ему.
А: Точно! Точно!
С: Я хочу поблагодарить его. Спасибо!
А: Спасибо!
О: Мацумото-сан! Спасибо!
Н: Спасибо за то, что даёшь нам работу!
М: (громко смеётся)
С: Спасибо за фильм и дораму!
А: Это общество такое требовательное, да?
Н: Но я хочу посмотреть "Hana Yori Dango" благодаря дедушке.
А: Я хочу увидеть Лидера в "Hana Yori Dango", да.
Н: Я надеюсь, что он сам сыграет всех парней из F4.
С: (громко смеётся)
М: Потом я принесу сценарий.
С: Вау! Я не могу дождаться!
О: Парни...
М: Подай мою сумку!
С: Мы часто видим фотографии Домёдзи-куна по телевизору и в журналах, и даже хотя сериал ещё в процессе съёмок и пока не вышел на экраны, его водолазки с высоким воротом выглядят потрясающе, не правда ли?
А: Да, водолазки популярны среди корейских звёзд.
Н: Водолазки с отвернутыми воротниками.
А: (громко смеётся) Да, очень популярны.
О: Это действительно круто, да.
Н: Парни, которые могут клёво выглядеть в водолазке, не так уж и плохи, да?
А: Да, однако, не многим людям это нравится.
Н: Мы носили их раньше, во время "Tomadoinagara".
Все: Это так.
А: Я заработал аллергию на водолазки за то время.
С: Вот почему ты абсолютно не в состоянии играть Домёдзи.
М: Окей~, а вот и сценарий.
О: Это очень причудливый сценарий.
М: Это здорово, картинки из манги напечатаны на страницах сценария.
Н: В каждом эпизоде разные картинки.
М: Верно, в нём всё напечатано.
А: Тогда почему ты должен завивать волосы?
С: Почему твои волосы не лежат прямым пробором?
М: (смеётся) Мои волосы не могут лежать прямым пробором.
О: Твоя причёска должна выглядеть как в манге?
М: Да.
Н: Я надеюсь, я смогу увидеть тебя с волосами, уложенными прямым пробором.
С: Это действительно будет здорово, если все будут выглядеть как в манге.
Н: Кто это?
М: Это Абэ-кун.
О: Абэ-тян!
С: Э? Хироши-сан?
М: Нет, нет!
Н: Если это был Абэ Хироши, то тогда он, вероятно, привлёк бы больше внимания, так как он выше.
М: И тем, что он ударяется головой о дверные рамы и стафф.
О: Ха-ха-ха-ха.
Н: Смех Лидера сносит ему крышу.
М: Что же все хотят разыграть~
О: Даже сейчас Абэ-сан нервничает независимо от того, что он делает.
С: Мы не должны больше говорить про Абэ-сана!
Н: Твоя фамилия... Домёдзи?
М: Да.
С: F4 и героиня Иноуэ Мао-тян - вместе это пять человек. Есть ли какая-нибудь сцена с пятью героями, которую мы могли бы разыграть?
М: Ты хочешь попробовать?
Все: Давайте сделаем это.
М: Тогда давайте почитаем сценарий, чтобы найти то, что мы сможем разыграть.
Н: Но текст, который я просматриваю сейчас... это третий эпизод, так что если мы будем читать отсюда, никто ничего не поймёт.
Все: (смеются)
Н: Или то, что именно мы будем делать, не имеет особого значения?
М: Какую сцену~... Сцену, где все бы смогли хорошо сыграть свои роли.
А: Да, сцену, в которой есть все.
С: Ведь все парни в F4 классные, да~
М:Я хочу увидеть, как Лидер сыграет эту часть... но, возможно, он не поймёт её.
Н: Эту часть! Он прочитал эту часть шепотом только что, это сцена, которая выйдет на экран 21 октября.
А: Это так скоро!
С: Следует уже завершить съёмки.
Н: К тому времени съёмки 3-го эпизода уже должны быть закончены.
М: Тогда пусть Лидер сыграет эту часть. Это конец второго эпизода, и основная идея этой сцены в том, что они всё бросили, чтобы поприветствовать своего друга детства Шизуку, вернувшуюся домой, и главная героиня Цукуши переоделась в красивое платье. Когда Домёдзи увидел Цукуши, одетую подобным образом, он собирался сказать ей, что она выглядит очень милой. Но так как Рюи сказал это раньше, то всё закончилось тем, что он разозлился на Рюи.
С: Как люди могут быть настолько глупыми?
Н: (громко смеётся) Богатые люди всегда такие, давайте попробуем это.
С: Так жарко!
М: О-о-о~ он начинает снимать её!
О: Осталась только майка внизу.
Н: (смеётся) Уже 16 ноября.
С: Я вообще не ношу майки! Парни, вы глупые?
Все: (громко смеются)
Н: Что сыграем?
М: Давайте сыграем Домёдзи.
О: С какого момента? "Улыбнись!" Отсюда?
М: Да! (громко смеётся)
А: Тогда давайте начнём отсюда, Лидер, пожалуйста, начинай.
Н: Вот этот дядюшка, как его зовут?
А: Я Айба-кун.
Н: Айба-кун... давай ты тогда сыграешь Цукуши.
М: Цукуши... (смех) Подожди, тебе будет удобно? Ты сможешь прочитать эту роль?
А: Кто такой Цукуши? Девушка?
М: Верно.
Н: Ты должен начать вести себя как девушка.
О: До какого места играем?
М: Последняя часть здесь - кульминация.
Н: Поэтому ты можешь быть Рюи.
С: О-о-о~ Я могу? А кто играет Рюи?
М: Шун!
С: Огури-кун?
М: Да.
Н: Отлично, поэтому я хочу быть Шизукой. Кто такой Шизука?
М: Шизука - это девушка, которая вернулась домой из заграницы.
А: Мы играем с этого места?
С: Мы не обязаны~ Если мы будем играть слишком активно, то люди, которые услышат это, могут сказать: "Что эти люди сейчас делают?"
Все: (громко смеются)
А: Не думай так негативно!
М: Готовы... Начали!
О: "Улыбнись! Ты должна быть счастлива, что носишь это, верно? Улыбнись, я сказал!"
А: "Ты дурак? Как я могу улыбаться из-за этого?! То, что ты сделал... Я не могу быть в восторге от этого! Я ненавижу тебя!"
С: Давайте не будем продолжать это.
Все: (громко смеются)
Н: Это похоже на сериал для домохозяек.
О: Забудьте об этом, давайте не будем этого делать, потому что никто из нас не хочет обнаружить себя, играющим в дораме.
А: Нет, это не поэтому!
Н: А-а-а~ парни, быстрее посмотрите! Что это? Это невероятно!
С: МацуДжун поцеловал Иноуэ Мао-тян...
Н: (чуу)
С: Эй! Не целуй Иноуэ Мао-тян!
Н: Это просто фотография, что случится, если я поцелую её?
Все: (смеются)
Н: Почему у тебя эта фотография?
М: Один человек из стаффа дал мне это.
С: Откуда эта фотография?
М: Из TV Guide.
Н: Она снималась в "Kids War", верно?
М: Да.
А: Она очень выросла.
С: Я снимался с ней раньше.
Н: Правда?
А: В какой дораме?
С: "Tousan"
Все: А-а-а~
С: Я не уверен, но если вы спросите её, то я думаю, что и она вероятно не будет чётко помнить этого.
М: Я спрошу.
С: Сколько ей сейчас?
М: 18.
С: Это период молодости!
Н: Она излучает молодость.
Все: (громко смеются)
М: Парни, о чём вы говорите, вы сейчас похожи на озабоченных стариков.
Н: Но она действительно сейчас очень сильно меняется, она становится очень и очень красивой.
Все: (громко смеются)
С: А молодой человек рядом с ней тоже становится очень красивым.
О: Мацумото-сан также становится красивым.
Все: (громко смеются)
М: Мы же из одной группы!

Вопрос: ありがとう (Аригато?)

1. はいい~ (да)		25	(100%)
Всего:		25

@темы: Переводы, группа_Араши_Вконтакте_, Arashi

---

пищалька вообще какая-то Оо