「Перевод」 Otonoha Vol. 105

[~ArashiVK~]

「С Запада на Восток」

Vol.105
Запись 105



Всем привет.
Лишь за этот месяц
Я побывал в Сингапуре, Малайзии, Лондоне и ещё во многих районах Японии.
У меня было такое состояние, что иногда я не знал, где же нахожусь на этот раз.
Интересно, а вот если взять сложить все мили, которые я проехал, и перевести...
Извините, у меня в мозгу один бред.

Итак,
Занавес в Лондоне опустился спустя 17 дней соревнований.
Сейчас, оказавшись в Японии, мой биоритм немного нарушился.

За 4 года я постоянно думал об Олимпийских играх в Лондоне.
Поэтому я очень счастлив, что я снова участвовал в этом после Пекина.
Было много трогательных моментов, но мне больше всего запомнился борец в весе до 48 кг - Обара.
Она сказала: "Меня обуревает много эмоций..."
Она расплакалась слезами благодарности на рассвете.

Ну и конечно я не могу не упомянуть о пловце Китаджима.
Когда команда пловцов вернулась обратно в Японию, меня преследовала мысль о том,
Как же мне брать это последнее интервью у Китаджимы.
Под ярким светом и на фоне деревьев Китаджима подошёл ко мне.

Что же мне ему сказать сначала?..
Стоит ли молча пожать ему руку?..
Какое выражение лица будет у Китаджимы?..

Вот так.
Вот такой у меня был мысленный разговор, и я зашёл в тупик.

А потом, на 13 день.
Накануне Олимпийского награждения.
Я зашёл в туалет.
Вымыл руки.
Высушил их под автоматической сушилкой.
Вышел в коридор и, как только я повернул направо...

Я встретил его!!!
Китаджима Кёске!!!

Сакураи:
"А! Кёске-кун! Спасибо за Вашу упорную работу!"

Китаджима:
"Шо-кун! Спасибо за всё!"

Сакураи:
"Мы будем рассчитывать на Вас потом!"

Китаджима:
"Спасибо!"

( ; ∇ ; )/~~
Прощай!
Наша первая встреча.

Вот так всё обернулось.
В движении и посреди всей суеты.
Всё закончилось в один миг, будто ничего и не было.

Спасибо!!!
Было бы здорово иметь возможность встретиться с ним в более неторопливой обстановке когда-нибудь, Мечтатель-кун?

На другой день я беседовал с хорошим другом,
И я понял, что уже прошло 16,5 лет, как я вступил в агентство.
В 13 лет я даже лева от право не отличал.
Я просто веселился каждый день.

Я помню, что в день прослушивания я пришёл в кроссовках, брюках чинос и в ветровке не по размеру.

Я могу ошибаться, но возможно,
Я бы не дошел до того, где я сейчас, самостоятельно.
И я бы не смог так этим наслаждаться в одиночестве.

Прошло уже 16,5 лет.
Ты заслужил хороший отдых.

Итак.
Как далеко и куда я смогу зайти?
Догадайтесь, а я продолжу работать и дальше.

2012.08.14
Сакураи Шо

Вопрос: ありがとう?

1. はいい~		20	(100%)
Всего:		20

@темы: J-web, Sho, Переводы, Otonoha, группа_Араши_Вконтакте_

Comments

[Pasht]

точно! 15е же!!
интересно прочтитать его собственные впечатления, спасибо за перевод!
действительно "мистер Мечтатель": встреча ещё не состоялась, а он уже в тупике вот она, обратная сторона привычки всё планировать :33
с нетерпением ждём, как далеко Вы зайдёте, Шо-сан. а тем временем и сами не будем стоять на месте, верно?

[RinShi]

Шо-сан, отдыхайте! пожалуйста! Вам это ОЧЕНЬ ОЧЕНЬ надо!!! (это даже по записи видно!) отдохните и повеселитесь, как в 13 лет!)